1
00:00:53,952 --> 00:00:55,952
Um bom dia
2
00:00:59,849 --> 00:01:03,738
Seis, sete,
3
00:01:04,623 --> 00:01:08,512
oito, nove,
4
00:01:08,537 --> 00:01:09,996
dez...
5
00:01:11,983 --> 00:01:13,192
onze,
6
00:01:15,257 --> 00:01:16,723
doze,
7
00:01:19,057 --> 00:01:20,536
dezoito,
8
00:01:21,130 --> 00:01:23,130
dezenove,
9
00:01:23,337 --> 00:01:25,296
vinte,
10
00:01:27,597 --> 00:01:29,018
vinte e um,
11
00:01:31,070 --> 00:01:32,690
dezesseis,
12
00:01:32,714 --> 00:01:34,714
dezessete,
13
00:01:34,738 --> 00:01:36,738
dezoito,
14
00:01:36,762 --> 00:01:38,762
dezenove,
15
00:01:38,786 --> 00:01:40,786
vinte,
16
00:02:08,943 --> 00:02:10,462
dezesseis,
17
00:02:11,483 --> 00:02:13,483
dezessete,
18
00:02:18,423 --> 00:02:21,390
Fabi, é a mamãe.
19
00:02:22,063 --> 00:02:24,314
Isso não me preocupa
poder falar com você,
20
00:02:24,338 --> 00:02:26,450
já faz muito tempo
já que você não me responde.
21
00:02:26,475 --> 00:02:29,215
Suponho que deve ser porque
do exame final, eu acho...
22
00:02:29,239 --> 00:02:32,059
...foi hoje, bem, não sei...
23
00:02:32,432 --> 00:02:35,659
Se for hoje, desejo a todos
a sorte do mundo.
24
00:02:36,429 --> 00:02:38,669
Ligo para você amanhã,
Eu te amo, minha garotinha.
25
00:02:38,756 --> 00:02:40,916
- Cinco...
- Lembre-se sempre disso.
26
00:02:41,082 --> 00:02:45,015
Seis, sete...
27
00:02:49,523 --> 00:02:52,383
Olá Greg, aqui é Chris,
me ligue quando puder.
28
00:02:56,743 --> 00:02:59,230
Ele não vive mais...
29
00:03:20,503 --> 00:03:24,796
"UM BOM... UM DIA DE MERDA
ROTEIRO"
30
00:04:05,610 --> 00:04:07,391
Niki, o que houve?
31
00:04:07,416 --> 00:04:09,311
Eu fiz o papel, cara
32
00:04:09,336 --> 00:04:13,844
Não, eu não coloquei meu sobrenome,
ninguém aqui pronuncia isso direito de qualquer maneira.
33
00:04:15,458 --> 00:04:18,831
Não, obrigado, mas servindo mesas
não é para mim,
34
00:04:18,855 --> 00:04:20,855
Me sinto melhor pintando.
35
00:04:20,879 --> 00:04:24,592
Além disso, só para você saber,
Tenho um trabalho para amanhã. Seriamente.
36
00:04:24,616 --> 00:04:28,062
Não, não. Não estou trabalhando hoje.
Eu vou ficar...
37
00:04:28,086 --> 00:04:32,003
Eu não sei, estou aproveitando o dia
para continuar o roteiro.
38
00:04:32,619 --> 00:04:36,163
Só para você saber, idiota,
o filme será lançado algum dia
39
00:04:36,187 --> 00:04:38,894
e não pretendo convidar você.
Você terá que comprar um ingresso.
40
00:04:38,918 --> 00:04:41,038
Tudo bem, me ligue quando
você sai da academia. Tchau.
41
00:04:47,990 --> 00:04:51,130
Que "pelotuda" total!
42
00:04:55,303 --> 00:04:57,384
Argentino.
43
00:04:57,409 --> 00:04:59,570
A palavra "pelotuda" te denunciou totalmente.
44
00:04:59,594 --> 00:05:03,147
- Eu também sou argentino. Torcedor do Boca.
- Rio.
45
00:05:03,171 --> 00:05:06,376
Então é melhor não falarmos de futebol.
46
00:05:06,910 --> 00:05:08,530
Eu sou Manuel.
47
00:05:08,554 --> 00:05:11,040
Apertar as mãos é assédio sexual?
48
00:05:11,367 --> 00:05:15,287
Não, não. Não é assédio. Eu penso.
49
00:05:15,311 --> 00:05:17,311
Deixe-me pagar outro café para você, sente-se.
50
00:05:17,335 --> 00:05:20,182
O que você estava bebendo?
Do que você gosta? Vamos ver
51
00:05:20,206 --> 00:05:23,348
- Não, está tudo bem.
- Café com leite de baunilha, igual a mim,
52
00:05:23,373 --> 00:05:25,151
- Vou pedir outro para você.
- Não!
53
00:05:25,176 --> 00:05:27,176
Dê-me um pouco do seu.
54
00:05:27,201 --> 00:05:31,948
Tudo bem, aqui, beba tudo se quiser,
Eu nem toquei nisso.
55
00:05:31,972 --> 00:05:35,330
Não, está tudo bem, eu só quero um pouco,
Sempre deixo mais da metade.
56
00:05:35,354 --> 00:05:37,899
Podemos compartilhar minha xícara então,
Eu não sou contagioso.
57
00:05:39,201 --> 00:05:40,680
Eu sou...
58
00:05:42,148 --> 00:05:46,474
Você se importa se eu ficar na sua mesa?
Estão todos levados.
59
00:05:46,498 --> 00:05:51,104
Não, sua presença não
me incomoda, senhorita... senhorita?
60
00:05:51,129 --> 00:05:54,455
O que você está me perguntando?
Se eu sou virgem?
61
00:05:54,479 --> 00:05:57,425
- Não.
- Então por que a "senhorita"?
62
00:05:57,450 --> 00:05:59,641
Eu esperava que você me dissesse seu nome.
63
00:05:59,666 --> 00:06:01,814
Meu nome é Fabiana Liborino.
64
00:06:01,839 --> 00:06:06,019
Prazer em conhecê-la, Fabiana Liborino.
Sou Manuel, sem sobrenome.
65
00:06:06,386 --> 00:06:08,386
- Por que não tem sobrenome?
- Porque na verdade
66
00:06:08,410 --> 00:06:11,391
meu sobrenome é Patiño, mas
ninguém aqui pronuncia o "Ñ"
67
00:06:11,416 --> 00:06:12,935
então prefiro sem sobrenome.
68
00:06:12,959 --> 00:06:15,922
Prazer em conhecê-lo, Manuel, sem sobrenome.
69
00:06:16,479 --> 00:06:18,605
- Sobre o que é o seu filme?
- Que filme?
70
00:06:18,629 --> 00:06:19,945
Aquele que você está escrevendo.
71
00:06:19,969 --> 00:06:21,969
O que faz você pensar
Estou escrevendo um filme?
72
00:06:21,993 --> 00:06:24,799
Seu computador. Praia Longa é
como qualquer cidade de Los Angeles.
73
00:06:24,823 --> 00:06:27,296
Se você entrar em uma cafeteria
e ver um cara
74
00:06:27,320 --> 00:06:31,099
digitando, com os olhos
colado em seu computador
75
00:06:31,123 --> 00:06:33,409
ele definitivamente está escrevendo um filme.
76
00:06:33,433 --> 00:06:36,049
Você está generalizando,
e não é bom generalizar.
77
00:06:36,073 --> 00:06:38,459
É como pensar isso
porque um homem te traiu...
78
00:06:38,483 --> 00:06:40,483
todos os homens são infiéis.
79
00:06:42,290 --> 00:06:43,696
Talvez.
80
00:06:44,730 --> 00:06:47,330
Então o que você está fazendo
com seu computador?
81
00:06:47,354 --> 00:06:50,574
Sinto muito por não ser original.
Estou escrevendo um filme.
82
00:06:50,598 --> 00:06:52,830
- Uma comédia?
- Eu não sei,
83
00:06:52,855 --> 00:06:54,901
Eu não acho que isso vai virar
parece ser uma comédia.
84
00:06:54,925 --> 00:06:57,831
- Do que se trata?
- A perspectiva de um argentino
85
00:06:57,856 --> 00:06:59,591
- morando aqui.
- Você está perdendo seu tempo.
86
00:06:59,616 --> 00:07:03,096
Se você estiver escrevendo em inglês,
deixa eu te contar que os gringos não dão
87
00:07:03,121 --> 00:07:05,130
uma merda sobre o que acontece
para um argentino aqui.
88
00:07:05,155 --> 00:07:07,387
- Você está escrevendo em inglês?
- Não, em espanhol.
89
00:07:07,412 --> 00:07:12,295
E você acha que os argentinos estão em casa
se importa em como um argentino mora aqui?
90
00:07:12,319 --> 00:07:15,365
Olha, se você disser a eles que isso é o paraíso
91
00:07:15,390 --> 00:07:18,689
e você fez uma fortuna, seu
filme será um fracasso porque você
92
00:07:18,713 --> 00:07:20,049
fazê-los se sentirem fracassados.
93
00:07:20,074 --> 00:07:23,843
Agora, se você disser a verdade, isso aqui
você tem que trabalhar como uma fera
94
00:07:23,868 --> 00:07:26,623
só para ganhar dinheiro,
eles não vão acreditar em você.
95
00:07:26,648 --> 00:07:29,928
Argentinos em casa pensam
que nós aqui
96
00:07:29,953 --> 00:07:33,450
estão rolando em dinheiro enquanto
tirando fiapos do umbigo.
97
00:07:36,790 --> 00:07:39,416
Na verdade, eu estava pensando em uma história de amor.
98
00:07:39,441 --> 00:07:41,441
Tem um final feliz?
99
00:07:42,463 --> 00:07:45,483
- Sim, talvez.
- Eles vão acreditar menos ainda em você,
100
00:07:45,508 --> 00:07:48,041
a menos que você o venda como ficção científica.
101
00:07:49,928 --> 00:07:51,775
Você não acredita no amor?
102
00:07:51,800 --> 00:07:54,808
Agora você vai me dizer que o amor existe
103
00:07:54,832 --> 00:07:57,356
e que isso nos torna pessoas melhores,
104
00:07:57,381 --> 00:08:00,496
e em dez minutos você vai me perguntar
para ir para a cama.
105
00:08:00,521 --> 00:08:03,687
Não desperdice seu fôlego,
Manuel sem sobrenome.
106
00:08:03,711 --> 00:08:05,897
Conheço a conversa fiada argentina.
107
00:08:06,363 --> 00:08:09,639
E eu conheço a dor argentina.
E a angústia.
108
00:08:09,664 --> 00:08:13,216
Dor argentina, ugh.
Isso soou muito nacionalista.
109
00:08:13,650 --> 00:08:16,623
Ah, eu sei, agora você está
vai me dizer isso
110
00:08:16,648 --> 00:08:19,916
nós, argentinos, temos
o melhor jogador do mundo
111
00:08:19,941 --> 00:08:23,548
e também o maior
dor no universo, certo?
112
00:08:24,681 --> 00:08:26,834
Se você quiser chorar, você pode.
113
00:08:26,859 --> 00:08:29,695
Você é estúpido?
Quem te disse que eu quero chorar?
114
00:08:31,045 --> 00:08:34,825
Você realmente acha que Messi
é o melhor jogador do mundo?
115
00:08:34,850 --> 00:08:37,276
- Quem?
- Messi.
116
00:08:38,635 --> 00:08:41,022
Eu estava falando sobre Maradona.
117
00:08:42,034 --> 00:08:43,547
Maradona.
118
00:09:02,354 --> 00:09:06,874
- Há quanto tempo você mora aqui?
-Uff, uma vida inteira.
119
00:09:06,899 --> 00:09:10,139
Eu vim aqui depois do
Bagunça De la Rúa, em 2002.
120
00:09:10,164 --> 00:09:11,967
Por que você veio?
121
00:09:11,992 --> 00:09:17,304
Meu pai me convenceu
vir estudar medicina.
122
00:09:17,686 --> 00:09:19,686
Ele é médico.
123
00:09:20,274 --> 00:09:22,420
Então você vai ser médico em breve.
124
00:09:22,445 --> 00:09:25,262
Não, mudei para direito.
125
00:09:25,287 --> 00:09:28,166
Mas por favor não diga
Em breve serei advogado.
126
00:09:28,191 --> 00:09:30,937
- Você desistiu?
- Largue isso.
127
00:09:30,962 --> 00:09:32,962
Tudo bem, vou desistir.
128
00:09:33,515 --> 00:09:38,774
Você realmente queria vir
estudar aqui ou seu pai te forçou?
129
00:09:39,769 --> 00:09:44,149
- Meu pai nunca me forçou a fazer nada.
- Você se dá bem com ele?
130
00:09:44,675 --> 00:09:46,174
- Não mais.
131
00:09:46,199 --> 00:09:50,629
Quando mudei para a lei,
ele tomou isso como uma traição.
132
00:09:50,654 --> 00:09:52,900
Estou morto para ele.
133
00:09:54,798 --> 00:09:58,411
E você? Você veio
para realizar seu sonho de ser escritor?
134
00:09:58,436 --> 00:10:00,436
- E um ator.
- Você quer ser ator?
135
00:10:00,461 --> 00:10:03,307
Eu sou um. eu não trabalho
como ator, mas eu sou um.
136
00:10:03,332 --> 00:10:07,818
- Me desculpe, não tive a intenção de te ofender.
- Você não me ofendeu, tudo bem, deixa pra lá.
137
00:10:08,603 --> 00:10:11,136
Incomodou você que eu
não te contei sobre mim.
138
00:10:11,161 --> 00:10:13,802
Eu parei você e agora
você está se vingando.
139
00:10:14,298 --> 00:10:15,658
Estamos empatados.
140
00:10:18,079 --> 00:10:22,898
Eu queria ser advogado porque
um cara que eu adorava seria advogado.
141
00:10:22,923 --> 00:10:25,154
- Eu queria ser como ele.
- Você queria ser homem?
142
00:10:25,179 --> 00:10:29,756
Haha, eu queria ser advogado como ele.
Compartilhe tudo com ele.
143
00:10:29,781 --> 00:10:32,628
- Além disso, este é o país dos advogados.
- Sim.
144
00:10:32,653 --> 00:10:34,686
Eu queria ficar e viver aqui para sempre.
145
00:10:34,711 --> 00:10:39,030
- Você não quer mais ficar para sempre?
- Não posso mais ficar para sempre.
146
00:10:39,205 --> 00:10:43,154
Ah, aquele cara que você adorava...
ele deixou você.
147
00:10:44,605 --> 00:10:48,558
Então você é um ator.
Como Hollywood está tratando você?
148
00:10:48,583 --> 00:10:51,149
Indo de audição em audição,
Já fiz cerca de mil.
149
00:10:51,174 --> 00:10:53,087
- Alguma sorte?
- Bem, eu fui escolhido
150
00:10:53,112 --> 00:10:55,112
para um comercial,
mas isso foi há dois anos.
151
00:10:55,137 --> 00:11:00,503
- Ah, então você trabalha como modelo.
- Não, foi só um comercial, não.
152
00:11:00,528 --> 00:11:02,606
Sou pintor, mas
nada como Van Gogh.
153
00:11:02,630 --> 00:11:05,439
Eu não cortei uma orelha ou
qualquer coisa, eu pinto casas.
154
00:11:05,464 --> 00:11:07,586
Se você pinta, então você está
bom com as mãos.
155
00:11:07,611 --> 00:11:10,817
Se eu disser sim, logo depois disso
Vou ter que pedir para você ir para a cama,
156
00:11:10,842 --> 00:11:12,722
- então é melhor eu calar a boca.
- Sim, é melhor.
157
00:11:12,747 --> 00:11:15,020
A pintura é temporária até
Termino meu roteiro.
158
00:11:16,085 --> 00:11:18,154
Nunca termine.
159
00:11:18,179 --> 00:11:21,961
Você está louco? Esse é o meu
passaporte para o mundo que gosto.
160
00:11:21,986 --> 00:11:25,172
- Vou terminar.
- Você é um tolo se fizer isso.
161
00:11:25,197 --> 00:11:27,573
Espere, me escute, me escute.
Eu não entendo.
162
00:11:27,598 --> 00:11:30,844
- O que ganho se não terminar?
- Seu sonho.
163
00:11:30,869 --> 00:11:34,362
Se você terminar, provavelmente
ninguém fará seu filme.
164
00:11:34,387 --> 00:11:37,127
Você ficará sem filme.
Mas o que é pior,
165
00:11:37,152 --> 00:11:40,472
- você ficará sem o seu sonho.
- Mas meu sonho é o filme.
166
00:11:40,497 --> 00:11:42,799
Seu sonho é seu sonho.
167
00:11:42,824 --> 00:11:46,696
Seu sonho é o que faz
cada dia diferente, olhe para você.
168
00:11:46,721 --> 00:11:51,744
Hoje você acordou feliz, feliz,
porque você veio escrever.
169
00:11:51,769 --> 00:11:54,138
Seu sonho foi o que te trouxe até aqui.
170
00:11:54,349 --> 00:11:56,782
Seu sonho é o que faz isso...
171
00:11:57,038 --> 00:12:00,321
um bom dia para você.
172
00:12:00,346 --> 00:12:01,883
O que?
173
00:12:01,908 --> 00:12:05,283
Você acabou de dizer o título que eu tinha
para o meu filme: "A Good Day".
174
00:12:05,308 --> 00:12:07,317
O que você quer dizer com "tinha"?
Você não tem mais?
175
00:12:07,342 --> 00:12:09,997
Esta manhã eu mudei
para "Um dia de merda".
176
00:12:10,022 --> 00:12:13,735
Nada mal. A merda é muito mais comercial.
177
00:12:15,293 --> 00:12:16,818
Eu gosto disso...
178
00:12:16,926 --> 00:12:19,400
"Um bom dia."
179
00:12:19,876 --> 00:12:23,300
As pessoas não têm muitos dias bons.
E quem sabe?
180
00:12:23,325 --> 00:12:25,936
Talvez eles vão ao cinema
para ver o seu bom dia.
181
00:12:26,185 --> 00:12:28,185
- E qual é o seu sonho?
- Para ser atriz.
182
00:12:28,210 --> 00:12:29,551
- Seriamente?
- Não.
183
00:12:29,576 --> 00:12:32,494
Você só consegue
Hollywood com peitos grandes.
184
00:12:32,519 --> 00:12:35,254
Eu seria desclassificado antes mesmo de começar.
185
00:12:35,279 --> 00:12:38,892
Então eu sei, não me diga,
seu sonho é ter peitos grandes.
186
00:12:38,917 --> 00:12:43,210
Eu gostaria que tudo pudesse ser
resolvido com uma plástica nos seios.
187
00:12:43,235 --> 00:12:45,701
Vamos, sério, me diga,
qual é o seu sonho?
188
00:12:46,546 --> 00:12:48,446
Nenhum.
189
00:12:50,379 --> 00:12:52,379
Eu não tenho mais sonhos.
190
00:12:53,626 --> 00:12:55,926
Todos eles se desgastaram.
191
00:12:57,428 --> 00:12:59,487
Isso é muito ruim.
192
00:12:59,511 --> 00:13:02,221
Não ter sonhos é como estar morto.
193
00:13:03,115 --> 00:13:05,115
Algo assim.
194
00:13:10,754 --> 00:13:15,629
- É melhor eu ir e deixar você escrever.
- Espere, você se importa se eu for junto?
195
00:13:15,654 --> 00:13:17,914
- Para onde?
- Para não fazer nada.
196
00:13:20,001 --> 00:13:22,001
Por que você está carregando esse jornal?
197
00:13:22,026 --> 00:13:24,026
Você está procurando um apartamento?
198
00:13:24,051 --> 00:13:27,771
- Meu anúncio está aqui.
- Deixe-me ver.
199
00:13:28,269 --> 00:13:29,935
Você é um tolo.
200
00:13:30,290 --> 00:13:32,629
- Por que?
- Porque isso
201
00:13:32,654 --> 00:13:34,916
é o trabalho que te alimenta.
202
00:13:35,136 --> 00:13:37,798
Não termine seu filme.
203
00:13:37,823 --> 00:13:42,062
Ouça-me, você não precisa de mais nada.
204
00:13:42,402 --> 00:13:45,602
-Eles te machucaram tanto assim?
- O que você está falando?
205
00:13:45,627 --> 00:13:47,876
Ninguém me machucou.
206
00:13:47,901 --> 00:13:50,945
Olha, você pode pintar um sorriso no rosto,
207
00:13:50,970 --> 00:13:52,976
mas a dor não pode ser mascarada.
208
00:13:53,327 --> 00:13:55,681
- Não preciso de psicólogo.
-Eu não sou psicólogo.
209
00:13:55,706 --> 00:13:58,332
Então o que diabos é você?
Quem te convidou para este funeral?
210
00:13:58,357 --> 00:14:01,013
- Eu quero ser seu amigo.
- E quem quer você como amigo, né?
211
00:14:01,240 --> 00:14:06,266
É melhor você se perder e me deixar em paz,
Estou farto de perdedores, entendeu?
212
00:14:06,291 --> 00:14:12,307
DOENTE DISSO. VOCÊ É UM PERDIDO E EU NUNCA
QUERO VER VOCÊ DE NOVO NA MINHA VIDA.
213
00:14:12,332 --> 00:14:14,332
NUNCA.
214
00:14:31,122 --> 00:14:33,122
Desculpe.
215
00:14:33,147 --> 00:14:35,383
Para que? Por dizer a verdade?
216
00:14:35,729 --> 00:14:39,028
Que verdade? Eu nem te conheço.
217
00:14:39,053 --> 00:14:41,172
Sim, você quer.
218
00:14:41,782 --> 00:14:43,405
Pelo cheiro.
219
00:14:43,430 --> 00:14:46,010
Eu cheiro como um perdedor.
220
00:14:47,478 --> 00:14:49,424
Claro...
221
00:14:49,449 --> 00:14:52,142
Você é um ator! Agora entendi.
222
00:14:52,167 --> 00:14:54,707
Você está bancando a vítima, então
Eu vou te confortar,
223
00:14:54,732 --> 00:14:57,240
tornando mais fácil me levar para a cama.
224
00:14:57,636 --> 00:15:01,168
- É tão óbvio?
- Comigo você tem que ser direto.
225
00:15:02,136 --> 00:15:04,268
Eu quero fazer amor com você.
226
00:15:04,293 --> 00:15:07,520
Você tem que ser direto,
mas não tanto.
227
00:15:13,185 --> 00:15:15,988
Não se sinta mal por
o que você disse anteriormente.
228
00:15:16,755 --> 00:15:20,768
Há algum tempo, percebi que sou um perdedor.
229
00:15:23,621 --> 00:15:25,621
Talvez você esteja certo.
230
00:15:27,482 --> 00:15:29,781
Talvez eu não devesse terminar meu roteiro.
231
00:15:33,308 --> 00:15:35,429
Seu nome é apenas Manuel?
232
00:15:35,454 --> 00:15:37,573
Eu te disse, Manuel, sem sobrenome.
233
00:15:37,598 --> 00:15:41,167
- Você não tem outro nome?
- Não. Manuel. E você?
234
00:15:41,192 --> 00:15:44,112
Sim, sim. Fabiana Karina.
235
00:15:44,137 --> 00:15:47,403
Ah, seus pais não
brinca, Fabiana Karina.
236
00:15:47,428 --> 00:15:51,728
Minha mãe gostava da Karina, mas em casa,
meu pai sempre conseguiu o que queria.
237
00:15:52,145 --> 00:15:55,581
- E ele gostava da Fabiana.
- Sim. Por isso Fabiana vem em primeiro lugar.
238
00:15:55,606 --> 00:15:57,999
- Aposto que todo mundo te chama de Fabi.
- Sim, por favor, não.
239
00:15:58,024 --> 00:16:00,630
Não suporto ser chamada de Fabi.
240
00:16:02,561 --> 00:16:06,253
Ok, não vou te chamar de Fabi,
mas não me chame de Manolo.
241
00:16:06,645 --> 00:16:10,503
Certo! Manuels são Manolo.
242
00:16:10,528 --> 00:16:12,928
Você sabe o que? Você parece um Manolo.
243
00:16:12,953 --> 00:16:15,715
- E você parece uma Fabi.
- É melhor eu te chamar de Manuel.
244
00:16:15,967 --> 00:16:17,967
- Negócio?
- Negócio.
245
00:16:20,223 --> 00:16:22,629
- Meu lenço.
- Ah, desculpe.
246
00:16:23,317 --> 00:16:26,036
- Manolo não é um nome ruim.
- Nem a Fabi.
247
00:16:26,061 --> 00:16:28,464
Tudo bem. Manoel, Manoel, Manoel.
248
00:16:28,489 --> 00:16:30,489
Fabiana, Fabiana, Fabiana.
249
00:16:30,514 --> 00:16:32,514
E de onde você é?
Qual bairro?
250
00:16:32,539 --> 00:16:35,048
Do Principado de Longchamps.
251
00:16:35,073 --> 00:16:38,774
- Onde está Longchamps?
- No sul, perto de Burzaco.
252
00:16:39,513 --> 00:16:42,234
- Certo. Eles falam espanhol lá?
- Sim, garoto.
253
00:16:42,258 --> 00:16:44,978
E melhor que no Bairro Norte.
Você é do Bairro Norte, certo?
254
00:16:45,003 --> 00:16:47,646
Desde Villa Pueyrredón, perto de Villa Urquiza.
255
00:16:47,671 --> 00:16:49,191
E falamos espanhol perfeito.
256
00:16:49,215 --> 00:16:51,215
Pelo menos Villa Pueyrredón
está na capital,
257
00:16:51,240 --> 00:16:53,820
enquanto que qual foi o seu
bairro ligou de novo?
258
00:16:54,062 --> 00:16:59,528
Um soco está prestes a ser sorteado,
e eu sei quem tem o bilhete vencedor.
259
00:16:59,553 --> 00:17:02,613
Não mexa com Longchamps,
isso está claro?
260
00:17:02,638 --> 00:17:04,638
Tudo bem, tudo bem.
261
00:17:04,663 --> 00:17:07,296
Mais uma coisa:
você precisa de visto para ir para lá?
262
00:17:07,680 --> 00:17:11,366
Só para você saber,
Longchamps tem seu próprio obelisco.
263
00:17:11,391 --> 00:17:13,391
Villa Pueyrredón tem um?
264
00:17:13,941 --> 00:17:17,018
- Corrientes e 9 de julho.
- Quero dizer, seu bairro.
265
00:17:17,043 --> 00:17:18,355
Tem um obelisco?
266
00:17:18,380 --> 00:17:19,873
- Não.
- Bem, Longchamps faz,
267
00:17:19,898 --> 00:17:22,736
- e um monumento para cães também.
- E o que é isso, um osso?
268
00:17:23,082 --> 00:17:26,337
Você é ignorante, como todos os portenhos.
269
00:17:26,707 --> 00:17:29,767
É melhor mudarmos de assunto ou
vamos acabar dando socos.
270
00:17:29,792 --> 00:17:31,232
Melhorar.
271
00:17:32,777 --> 00:17:34,397
- Você é legal?
- Você é?
272
00:17:34,422 --> 00:17:37,045
Eu sou. Eu tenho um visto de estudante.
273
00:17:37,070 --> 00:17:39,330
Então podemos nos casar
então eu posso ser legal também.
274
00:17:39,355 --> 00:17:41,544
- Você não tem documentos?
- Entrei como turista.
275
00:17:41,569 --> 00:17:43,569
- E você ficou.
- Sim, mas estou procurando
276
00:17:43,594 --> 00:17:47,063
para encontrar uma maneira de conseguir meus documentos porque
Estou farto de trabalhar ilegalmente
277
00:17:47,088 --> 00:17:49,548
e recebendo menos.
Você se casaria comigo?
278
00:17:49,573 --> 00:17:52,030
Meu visto de estudante não ajudaria você.
279
00:17:52,055 --> 00:17:55,578
Além disso, a vida é muito curta para
perder tempo cuidando da papelada.
280
00:17:55,603 --> 00:17:59,703
Mas uma vida curta com papéis
é melhor do que uma curta vida sem.
281
00:17:59,950 --> 00:18:03,386
Você realmente se casaria
uma mulher só para obter documentos?
282
00:18:03,730 --> 00:18:05,924
O que você vai fazer nesta sexta-feira?
283
00:18:05,949 --> 00:18:09,328
Não sei. Não planejo nada, por quê?
284
00:18:09,353 --> 00:18:13,433
Vamos para Las Vegas, nos casar,
e passar o fim de semana em lua de mel.
285
00:18:13,458 --> 00:18:15,898
Não, eu já te disse
meu visto não ajudaria você.
286
00:18:16,102 --> 00:18:19,304
Então casar comigo não te ajuda.
287
00:18:19,329 --> 00:18:24,069
- Mas teríamos um fim de semana maravilhoso.
- Sim, e na segunda você teria o mesmo
288
00:18:24,094 --> 00:18:27,412
- problema com seus papéis.
- Então? Na segunda-feira nos divorciamos e pronto.
289
00:18:27,437 --> 00:18:30,499
Não. Não vale a pena conseguir
casado por um fim de semana.
290
00:18:32,322 --> 00:18:34,602
Então não nos casamos
em tudo e é isso,
291
00:18:34,627 --> 00:18:37,589
passamos o fim de semana
juntos, ponto final.
292
00:18:38,306 --> 00:18:41,965
Você fez todo esse discurso de casamento
só para dormir comigo?
293
00:18:42,106 --> 00:18:45,432
Não me faça perguntas
isso me força a mentir para você.
294
00:18:45,457 --> 00:18:47,477
- Eu sabia!
- Não, errado,
295
00:18:47,502 --> 00:18:50,915
Fabiana, a Sabe-Tudo do
Principado de Longchamps, errado!
296
00:18:50,940 --> 00:18:53,343
Obviamente eu gostaria de gastar
o fim de semana com você,
297
00:18:53,368 --> 00:18:55,510
e é claro que eu adoraria fazer amor com você,
298
00:18:55,535 --> 00:18:59,243
e se o casamento é o preço que tenho
para pagar, bom, eu pago e pronto.
299
00:18:59,268 --> 00:19:01,268
Eu não me importo com os papéis.
300
00:19:01,829 --> 00:19:04,048
Você está falando sério?
301
00:19:11,036 --> 00:19:14,315
O que você acha?
Estou falando sério ou não?
302
00:19:19,315 --> 00:19:24,621
- Olha isso, não é incrível?
- O mar é mágico, é maravilhoso.
303
00:19:24,646 --> 00:19:27,329
A primeira vez que estive aqui,
Passei duas horas só olhando para isso.
304
00:19:27,354 --> 00:19:29,354
- Seria legal pular.
- Você está louco?
305
00:19:29,379 --> 00:19:31,379
Diga-me se isso não seria
um ótimo final para o seu filme:
306
00:19:31,404 --> 00:19:36,105
"o casal salta para uma nova vida
de mãos dadas." Você tem coragem?
307
00:19:36,130 --> 00:19:38,130
Se eu pular, não terminarei o filme.
308
00:19:38,155 --> 00:19:41,541
Além disso, eu não sou do tipo
cometer suicídio, não!
309
00:19:42,949 --> 00:19:45,748
Espere, espere, fique aí, não se mova.
310
00:19:46,114 --> 00:19:48,471
- Por que?
- Porque é assim que você vai
311
00:19:48,496 --> 00:19:49,808
responda minha pergunta.
312
00:19:50,231 --> 00:19:53,264
E eu não posso responder olhando para o seu rosto?
313
00:19:53,792 --> 00:19:54,931
Não.
314
00:19:54,962 --> 00:19:58,055
Às vezes você é mais honesto
quando ninguém está olhando.
315
00:19:58,080 --> 00:20:00,080
Quando você está sozinho,
você não mente para si mesmo.
316
00:20:00,571 --> 00:20:03,864
- Às vezes você faz.
- Às vezes você faz,
317
00:20:03,889 --> 00:20:06,148
mas você sabe que está mentindo para si mesmo.
318
00:20:06,532 --> 00:20:09,195
Você já se apaixonou?
319
00:20:10,614 --> 00:20:13,594
Devo responder como se estivesse sozinho?
320
00:20:13,619 --> 00:20:15,035
Sim.
321
00:20:16,295 --> 00:20:20,335
Mas se eu estiver sozinho,
quem está fazendo a pergunta?
322
00:20:20,714 --> 00:20:23,947
A pergunta veio até você como mágica.
323
00:20:24,262 --> 00:20:28,435
Tudo bem.
Sim, eu estive apaixonado.
324
00:20:29,295 --> 00:20:32,468
Eu tive os dois amores
você pode ter durante toda a vida.
325
00:20:32,888 --> 00:20:35,055
- Como assim, dois amores?
- Sim.
326
00:20:35,080 --> 00:20:40,186
O primeiro, aquele que você
lembre-se sempre com um sorriso.
327
00:20:40,917 --> 00:20:45,583
E o último,
aquele que dura a vida toda.
328
00:20:45,608 --> 00:20:48,015
Às vezes eles coincidem,
e você se apaixona
329
00:20:48,040 --> 00:20:50,545
com seu primeiro amor
e dura a vida toda.
330
00:20:50,728 --> 00:20:52,728
Mas isso é raro.
331
00:20:53,228 --> 00:20:56,201
Tive meu primeiro namorado aos 16 anos.
332
00:20:56,728 --> 00:21:00,768
E no dia em que completamos 17 anos,
fizemos amor.
333
00:21:01,415 --> 00:21:03,415
Cheguei aos portões do céu.
334
00:21:04,168 --> 00:21:05,945
Eles não abriram.
335
00:21:05,969 --> 00:21:08,061
Mas eu consegui chegar lá.
336
00:21:09,435 --> 00:21:11,869
O que estou dizendo é confuso?
337
00:21:11,894 --> 00:21:15,407
Não. Conte-me sobre o último.
338
00:21:16,074 --> 00:21:20,043
Quando fiz amor com Greg,
os portões do céu se abriram.
339
00:21:20,920 --> 00:21:24,228
- Você estava no céu?
- Sim, mas eles me expulsaram,
340
00:21:24,253 --> 00:21:26,179
por não pagar aluguel.
341
00:21:27,561 --> 00:21:28,987
Eu não entendo.
342
00:21:29,561 --> 00:21:33,270
Você não me vê aqui? Fui expulso.
O que você não entende?
343
00:21:36,508 --> 00:21:38,990
Você ainda está apaixonado por
aquele Greg, não é?
344
00:21:39,014 --> 00:21:41,114
Eu te disse, ele é o último.
345
00:21:41,139 --> 00:21:43,139
Aquele que dura a vida toda.
346
00:21:44,467 --> 00:21:46,285
Você mora com ele?
347
00:21:47,869 --> 00:21:49,869
Não estamos mais juntos.
348
00:21:51,241 --> 00:21:53,241
Você se apaixonou pelo cara errado.
349
00:21:53,266 --> 00:21:55,266
Isso é o que acontece quando
você não tem a lista.
350
00:21:55,854 --> 00:21:57,447
Que lista?
351
00:21:57,472 --> 00:22:00,421
A lista de caras e uma mulher
nunca deveria se apaixonar.
352
00:22:00,446 --> 00:22:02,446
Os primeiros da lista são os advogados.
353
00:22:02,471 --> 00:22:05,537
- Foi por isso que isso aconteceu com você.
- Oh sério?
354
00:22:05,781 --> 00:22:10,893
Quem mais está na lista?
Atores que escrevem filmes?
355
00:22:11,058 --> 00:22:15,461
Esses são caras maravilhosos.
Ideal para uma mulher se apaixonar.
356
00:22:15,875 --> 00:22:19,928
E quem está na lista do “não fazer”?
357
00:22:19,953 --> 00:22:21,953
Hum, deixe-me pensar.
358
00:22:21,978 --> 00:22:27,290
Ginecologistas. Eles não são fiéis,
eles passam o tempo todo apalpando mulheres.
359
00:22:27,660 --> 00:22:31,546
Ginecologistas. Tudo bem. Quem mais?
360
00:22:31,571 --> 00:22:33,417
Jogadores de futebol.
361
00:22:33,442 --> 00:22:37,753
Eles estão sempre trancados com a equipe,
deixando suas esposas sozinhas na cama.
362
00:22:37,778 --> 00:22:39,778
Então, se você se casar com um jogador de futebol,
363
00:22:40,663 --> 00:22:46,403
- Você não apenas morrerá de miséria, mas—
- Pare aí, não preciso de nenhuma lista.
364
00:22:46,509 --> 00:22:48,509
Eu nunca vou entrar
um relacionamento novamente.
365
00:22:48,533 --> 00:22:51,995
Você diz isso agora porque ainda não conheceu
um cara que abala completamente o seu mundo ainda.
366
00:22:52,020 --> 00:22:55,239
Eu não tenho tempo para
qualquer um para arrasar qualquer coisa!
367
00:23:06,408 --> 00:23:09,635
Sempre há tempo para o amor.
368
00:23:10,722 --> 00:23:12,722
Você não sabe de nada.
369
00:23:12,747 --> 00:23:15,616
- Quer ouvir a teoria da Plaza de Mayo?
- O que é isso?
370
00:23:15,641 --> 00:23:17,281
Algo que eu inventei.
371
00:23:19,401 --> 00:23:22,514
A maioria das pessoas já teve
um romance fracassado, certo?
372
00:23:22,912 --> 00:23:29,069
Do tipo que destrói seu coração.
Onde você nem consegue respirar.
373
00:23:29,555 --> 00:23:32,635
- Um fracasso-fracasso.
- E?
374
00:23:33,062 --> 00:23:35,130
E quando outra oportunidade surgir—
375
00:23:35,193 --> 00:23:38,588
Deixe-me dar um exemplo:
Você e eu.
376
00:23:38,613 --> 00:23:43,986
Eu tive meu fracasso-fracasso.
E agora, aí está você.
377
00:23:44,390 --> 00:23:47,629
Então eu acho que se alguma coisa
acontece com essa garota,
378
00:23:49,327 --> 00:23:51,566
por precaução, não vou dar
eu mesmo completamente.
379
00:23:51,591 --> 00:23:55,361
Caso não funcione.
Mas se isso acontecer...
380
00:23:56,219 --> 00:24:01,011
Eu também não ficarei tão feliz.
É uma área cinzenta.
381
00:24:01,872 --> 00:24:07,321
Não me atrevo a sofrer tanto de novo, mas
Também não poderei ser tão feliz.
382
00:24:09,168 --> 00:24:11,901
É como estar no meio da mesa.
383
00:24:12,855 --> 00:24:14,855
O que a Plaza de Mayo tem a ver com isso?
384
00:24:16,494 --> 00:24:19,301
No campo do amor você tem que estar
385
00:24:19,326 --> 00:24:23,333
na varanda da Casa Rosa,
acenando como um vencedor,
386
00:24:23,370 --> 00:24:25,797
ou no esgoto.
387
00:24:26,267 --> 00:24:31,213
Mas nunca no Plaza, porque cada
dia há mais inválidos emocionais
388
00:24:31,238 --> 00:24:36,104
enchendo a Praça com suas cadeiras de rodas,
mas o que isso tem a ver com amor?
389
00:24:36,781 --> 00:24:40,448
A varanda da Pink House ou o esgoto.
390
00:24:40,969 --> 00:24:45,055
- O amor é tudo ou nada.
- Nada.
391
00:24:45,701 --> 00:24:48,867
- O amor não é nada.
- Eu não te sigo.
392
00:24:49,521 --> 00:24:52,514
Você disse que tinha seus dois amores.
393
00:24:52,612 --> 00:24:57,901
E o último é o
aquele que dura a vida toda.
394
00:24:58,119 --> 00:25:01,269
Você deveria estar apaixonado, certo?
395
00:25:02,061 --> 00:25:04,561
Eu nunca digo nada lógico.
396
00:25:06,268 --> 00:25:08,801
Você ainda está apaixonado?
397
00:25:09,788 --> 00:25:13,921
O amor é a composição da tragédia.
Sempre termina mal.
398
00:25:14,313 --> 00:25:15,817
Não.
399
00:25:16,270 --> 00:25:19,043
Alguns casais acabam bem,
eles se casam.
400
00:25:31,921 --> 00:25:34,061
O casamento é sempre uma tragédia.
401
00:25:34,086 --> 00:25:36,086
- Nem sempre.
- O que você sabe?
402
00:25:36,111 --> 00:25:40,131
Eu simplesmente sei. Me desculpe amor
te machuquei muito, mas eu insisto
403
00:25:40,253 --> 00:25:43,352
você tem que lutar por isso
uma e outra vez. Sempre.
404
00:25:43,377 --> 00:25:45,377
- Você sabe o que?
- O que?
405
00:25:45,699 --> 00:25:50,670
Você deveria escrever um livro com seu
teoria, mas você deve mudar o nome.
406
00:25:50,695 --> 00:25:53,814
"A Teoria da Praça de Maio"
parece política.
407
00:25:53,839 --> 00:25:56,449
- Como devo nomeá-lo?
- Eu não sei,
408
00:25:56,474 --> 00:25:58,967
se o seu filme vai se chamar
"Um bom dia", seu livro -
409
00:25:58,992 --> 00:26:01,941
Espere, não esqueça que mudei para
"Um dia de merda." Aquele que quer
410
00:26:01,966 --> 00:26:04,738
deve ser chamado assim é você.
Mas é contraditório porque
411
00:26:04,763 --> 00:26:07,189
você fala sobre um bom dia,
e você está totalmente deprimido.
412
00:26:07,369 --> 00:26:10,595
Vamos, vamos pensar
um título para o seu livro.
413
00:26:10,620 --> 00:26:12,162
“Como deixar de ser
414
00:26:12,187 --> 00:26:14,493
- um inválido emocional."
- Não, não, não.
415
00:26:14,518 --> 00:26:19,571
- Eu nunca compraria um livro com esse título.
- Mas você nem compraria uma revista em quadrinhos.
416
00:26:19,596 --> 00:26:21,937
- Eu não gosto de histórias em quadrinhos.
- Eu deveria ter adivinhado.
417
00:26:21,962 --> 00:26:24,844
Como advogado, você não deveria
como aquelas revistas de qualquer maneira.
418
00:26:24,869 --> 00:26:27,968
- Por que não?
- Os advogados não têm senso de humor.
419
00:26:28,859 --> 00:26:31,578
Eu disse que não vou ser advogado.
420
00:26:32,125 --> 00:26:34,870
- É isso, eu tenho o título.
- Qual deles?
421
00:26:34,895 --> 00:26:37,964
"Um band-aid para um coração partido."
422
00:26:43,062 --> 00:26:46,721
É melhor você seguir a lei, porque escrever
títulos que você vai morrer de morrer.
423
00:26:46,746 --> 00:26:50,680
Você não entende. Um Band-Aid
para curar um coração despedaçado.
424
00:26:50,705 --> 00:26:53,753
Eu entendi, mas é melhor você ligar
Alejandro Sanz então em vez de "despedaçado"
425
00:26:53,778 --> 00:26:55,778
ele diz "quebrado" e canta:
426
00:26:55,803 --> 00:26:58,349
"Um pequeno curativo para esse coração partido"
427
00:26:58,374 --> 00:27:00,243
- Eu não entendo.
428
00:27:00,267 --> 00:27:02,267
Não importa, vamos.
429
00:27:02,292 --> 00:27:06,079
- Vamos pensar em outro título.
- Não. Vamos parar de pensar.
430
00:27:06,104 --> 00:27:08,119
É hora de comer e
com o estômago vazio
431
00:27:08,144 --> 00:27:10,437
você só vai
continue dizendo coisas estúpidas.
432
00:27:11,119 --> 00:27:15,039
Não, eu não quis dizer coisas estúpidas.
Você não diz coisas estúpidas.
433
00:27:15,064 --> 00:27:17,357
- Mas seus títulos são estranhos.
- Títulos estúpidos.
434
00:27:17,382 --> 00:27:19,871
Sim, talvez. Mas é apenas a fome.
435
00:27:19,896 --> 00:27:21,896
- Vamos comer.
- Não, obrigado.
436
00:27:21,921 --> 00:27:25,107
- Por que? Você não está com fome?
- Não, não tenho dinheiro.
437
00:27:25,132 --> 00:27:28,678
- Tenho meia pizza fria em casa e—
- Espere, olhe.
438
00:27:28,704 --> 00:27:32,877
Desta vez é por minha conta. E se você não
aceite, vou escrever um livro sobre sua vida
439
00:27:32,902 --> 00:27:36,694
e intitule-o "Fui Expulso
do Céu por não pagar o aluguel."
440
00:27:37,447 --> 00:27:41,528
Eu amo aquele lugar.
Os bondes são tão bonitos.
441
00:27:42,138 --> 00:27:45,295
Eu gosto mais de ônibus,
aqueles de volta para casa.
442
00:27:45,320 --> 00:27:47,458
Com cheiro de suor e tudo.
443
00:27:47,845 --> 00:27:51,123
Deve ser nostalgia, não sei.
É como Tango, em casa eu nunca
444
00:27:51,148 --> 00:27:53,029
- ouviu Tango.
- E aqui você faz?
445
00:27:53,054 --> 00:27:55,727
Não, na verdade não. Bem, às vezes.
446
00:27:55,752 --> 00:27:59,595
Um amigo me enviou um CD
com Troilo e Goyeneche.
447
00:27:59,620 --> 00:28:02,629
"La Última Curda" e "Sur."
448
00:28:03,027 --> 00:28:06,080
- Não sei do que você está falando.
- Vou tocar para você,
449
00:28:06,105 --> 00:28:08,001
e você vai gostar, você vai ver.
450
00:28:08,026 --> 00:28:10,996
- Eu não tenho tempo.
- Chega de "não tenho tempo"
451
00:28:11,021 --> 00:28:13,231
- você não tem tempo para nada.
- Não.
452
00:28:13,256 --> 00:28:16,395
Mas você já desistiu,
você não está mais estudando.
453
00:28:16,728 --> 00:28:20,587
Em Buenos Aires adorei pegar o ônibus 60.
454
00:28:20,612 --> 00:28:22,961
- Eu também.
- Lembro-me de quando era pequena
455
00:28:22,986 --> 00:28:25,745
foi toda uma aventura
chegando à Constituição
456
00:28:25,770 --> 00:28:28,999
- e pegando os 60.
- Também peguei o 60 para ir ao Tigre.
457
00:28:29,024 --> 00:28:31,790
Não seja mentiroso, o que
você foi para o Tigre?
458
00:28:31,815 --> 00:28:34,614
Num verão, alugamos um
casa em uma das ilhas.
459
00:28:34,639 --> 00:28:38,682
Lembro-me de quando criança, minha mãe e
Cheguei a Constitución para pegar o ônibus,
460
00:28:38,707 --> 00:28:40,820
Eu estava tão animado
461
00:28:41,363 --> 00:28:43,724
que esqueci de pedir a ela
me leve ao banheiro.
462
00:28:43,749 --> 00:28:46,163
- De jeito nenhum, o que aconteceu?
-Imagine.
463
00:28:46,188 --> 00:28:49,889
Minha tia Beba morava em Núñez.
Eu fiz xixi de excitação.
464
00:28:49,914 --> 00:28:52,354
Oh meu Deus, que vergonha!
465
00:28:52,379 --> 00:28:56,658
Eu não queria me levantar, mas
minha mãe insistiu e insistiu
466
00:28:56,683 --> 00:28:59,343
para eu me levantar, e eu não queria.
467
00:29:03,168 --> 00:29:04,735
O que está errado?
468
00:29:05,282 --> 00:29:06,875
O que você está olhando?
469
00:29:09,202 --> 00:29:13,188
Eu gosto da sua risada.
Seu rosto se ilumina.
470
00:29:19,348 --> 00:29:21,348
Você está tentando me pegar?
471
00:29:30,602 --> 00:29:32,602
Fabi, é a mamãe de novo.
472
00:29:33,195 --> 00:29:35,815
Eu estava preocupado, então
Liguei para sua amiga Jenny...
473
00:29:36,192 --> 00:29:38,630
Ela me contou sobre seu namorado e...
474
00:29:40,009 --> 00:29:42,663
Imagino que você deva estar sofrendo muito.
475
00:29:44,735 --> 00:29:46,981
Por favor, querido, me ligue.
476
00:29:47,755 --> 00:29:49,061
Eu te amo.
477
00:29:49,286 --> 00:29:51,905
O que eu te disse antes
sobre o dinheiro é verdade.
478
00:29:52,349 --> 00:29:55,148
Fui demitido e não tenho muito dinheiro.
479
00:29:55,465 --> 00:29:58,556
- Seu pai não te ajuda?
- Não.
480
00:29:58,736 --> 00:30:01,182
Desde que fui morar com Greg, ele me interrompeu.
481
00:30:01,207 --> 00:30:03,347
Ele não queria
você se apaixonar.
482
00:30:03,372 --> 00:30:06,240
Ele não queria que eu
abandonar a faculdade de medicina.
483
00:30:06,591 --> 00:30:08,591
- Onde você trabalhou?
484
00:30:09,347 --> 00:30:12,788
- Num restaurante, como garçonete.
- Espere.
485
00:30:25,661 --> 00:30:27,308
Sinto muito, sinto muito.
486
00:30:27,333 --> 00:30:29,333
Então, onde foi que você trabalhou?
487
00:30:29,592 --> 00:30:34,238
- Num restaurante, como garçonete.
-E por que você foi demitido?
488
00:30:34,613 --> 00:30:38,308
- Porque perdi uma semana inteira.
- O quê, você estava doente?
489
00:30:38,601 --> 00:30:40,601
- Deixa para lá.
- Espere, espere.
490
00:30:40,626 --> 00:30:42,892
Neste jornal de merda
onde estava meu anúncio,
491
00:30:42,917 --> 00:30:45,439
Acho que vi que eles estavam olhando
para uma garçonete. Bem aqui, viu?
492
00:30:45,464 --> 00:30:48,464
- Eles estão procurando garçonetes.
- Ah, eu conheço esse lugar.
493
00:30:48,489 --> 00:30:50,950
- Oh sim?
- As garçonetes trabalham de topless.
494
00:30:50,975 --> 00:30:52,582
Você não ousaria?
495
00:30:52,607 --> 00:30:55,248
Você acha que eles me contratariam com isso?
496
00:30:56,834 --> 00:30:58,834
Eu contrataria você totalmente.
497
00:30:59,502 --> 00:31:03,155
Com peitos grandes é mais fácil conseguir um emprego.
498
00:31:03,488 --> 00:31:06,516
- Os seus estão bem.
- Eles são pequenos.
499
00:31:06,541 --> 00:31:11,616
Você não vai me deixar olhar de novo?
Só para verificar se você está mentindo.
500
00:31:11,641 --> 00:31:15,288
Bem, não quero dizer
você está mentindo, é só isso
501
00:31:15,419 --> 00:31:18,565
Não dei uma boa olhada.
Acho que gostei deles.
502
00:31:18,923 --> 00:31:22,256
- Você está ficando excitado.
- Não, sim, não, sim...
503
00:31:22,281 --> 00:31:24,937
talvez, quem sabe.
Na verdade, eles dizem isso
504
00:31:24,962 --> 00:31:28,248
você tem que olhar para coisas bonitas duas vezes.
505
00:31:29,248 --> 00:31:30,707
Tudo bem.
506
00:31:31,314 --> 00:31:34,187
Eu vou te mostrar se você
fique de cueca.
507
00:31:34,338 --> 00:31:37,684
Não
Problema
508
00:31:40,376 --> 00:31:42,255
- Sua vez.
- Você está louco?
509
00:31:42,280 --> 00:31:43,968
Sim, não vou negar. Sua vez.
510
00:31:43,993 --> 00:31:45,993
Vista-se ou iremos para a cadeia.
511
00:31:46,929 --> 00:31:49,463
Eu me importo, porque eles são
vai me prender também.
512
00:31:49,488 --> 00:31:51,488
Deixe-os nos levar juntos,
Eu ainda não me importo.
513
00:31:52,496 --> 00:31:56,869
Se você se vestir eu te conto
algo importante que estou sentindo agora.
514
00:31:57,327 --> 00:31:59,327
- Você está animado, não está?
- Sim.
515
00:31:59,352 --> 00:32:03,265
- E eu nem tirei a roupa ainda.
- Vamos, idiota, sério. Vista-se.
516
00:32:12,128 --> 00:32:14,721
Você é uma vergonha.
517
00:32:14,838 --> 00:32:18,047
O que foi tão importante
coisa que você queria me perguntar?
518
00:32:18,482 --> 00:32:22,308
Você é o primeiro cara a falar
para mim por duas horas seguidas
519
00:32:22,418 --> 00:32:25,596
– sem tentar me levar para a cama.
- Ah! Eu sou o rei dos idiotas.
520
00:32:25,621 --> 00:32:29,501
- Você é um amor.
- Se eu te convidar agora, deixo de ser um?
521
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
- Experimente.
- Não, melhor não.
522
00:32:31,834 --> 00:32:34,287
Estou com fome e eles
diga um estômago vazio
523
00:32:34,312 --> 00:32:37,395
pode causar impotência sexual.
Vamos comer.
524
00:32:45,188 --> 00:32:47,188
Olá, Dom Pepito.
525
00:32:49,361 --> 00:32:51,361
Você não tem ideia do que acabei de dizer, não é?
526
00:32:51,386 --> 00:32:53,634
Você disse: “Olá, Don Pepito”.
527
00:32:53,659 --> 00:32:55,753
E? O que é aquilo?
528
00:32:55,906 --> 00:32:58,449
- Uma saudação, suponho.
- Não.
529
00:32:58,474 --> 00:33:00,245
É uma música.
530
00:33:00,270 --> 00:33:04,327
Alguns palhaços costumavam cantar
quando eu era muito, muito jovem.
531
00:33:05,430 --> 00:33:07,430
Olá, Dom Pepito.
532
00:33:07,455 --> 00:33:09,196
Olá, Dom José.
533
00:33:09,221 --> 00:33:12,280
Você passou pela minha casa?
Não passei pela sua casa.
534
00:33:13,928 --> 00:33:18,088
Não, continue. Continue, é bom.
535
00:33:18,448 --> 00:33:21,328
- Quando eu era criança queria ser palhaço.
- Realmente?
536
00:33:21,353 --> 00:33:24,830
Sim, durou até eu ter seis anos.
Então eu queria ser bombeiro.
537
00:33:25,901 --> 00:33:27,941
Eu queria ser Paquita.
538
00:33:28,995 --> 00:33:32,336
Paquita? É um nome horrível,
parece um papagaio.
539
00:33:32,361 --> 00:33:33,870
Não, garoto.
540
00:33:34,546 --> 00:33:37,645
Eu não queria ser chamada de Paquita,
Eu queria ser uma Paquita.
541
00:33:37,670 --> 00:33:39,670
Você não se lembra
Xuxa e suas Paquitas?
542
00:33:42,188 --> 00:33:44,188
Você realmente queria ser uma Paquita?
543
00:33:45,108 --> 00:33:49,235
Eu passaria horas na frente de
o espelho, eu conhecia todos os passos.
544
00:33:50,472 --> 00:33:53,985
De agora em diante, não vou ligar
você Fabiana Karina mais, mas
545
00:33:54,010 --> 00:33:56,683
-Paquita
- E vou te chamar de Don Pepito.
546
00:33:57,976 --> 00:34:01,695
Na verdade, herdei o
Coisa de Don Pepito do meu irmão.
547
00:34:02,775 --> 00:34:05,943
Ele era muito mais velho.
Aquele que eu realmente gostei
548
00:34:05,968 --> 00:34:07,850
era Pipo Pescador.
549
00:34:07,875 --> 00:34:11,989
- Eu lembro.
- Eu também, como se fosse ontem.
550
00:34:12,082 --> 00:34:15,357
Até o LP que ele lançou,
o amarelo, eu tenho.
551
00:34:15,382 --> 00:34:17,308
Vamos dar um passeio
552
00:34:17,333 --> 00:34:18,922
bip bip bip
553
00:34:18,947 --> 00:34:20,822
Em um carro feio
554
00:34:20,847 --> 00:34:22,847
bip, bip, bip.
555
00:34:23,613 --> 00:34:27,220
O que há de errado? Você tem
sério de repente.
556
00:34:27,245 --> 00:34:31,538
Ah, eu sei...
Você não gostou do meu chifre.
557
00:34:31,872 --> 00:34:36,135
Eu gostei da sua buzina, e
Também gostei do seu sorriso.
558
00:34:38,701 --> 00:34:40,701
Meu sorriso...
559
00:34:41,987 --> 00:34:43,987
Devo isso à minha mãe.
560
00:34:44,167 --> 00:34:46,674
Por que você deve isso à sua mãe?
Você é assim tão parecido?
561
00:34:46,718 --> 00:34:48,718
Não, não, não.
562
00:34:48,748 --> 00:34:51,288
Eu não devo a ela meu sorriso, mas sim
563
00:34:51,313 --> 00:34:53,313
um sorriso.
564
00:34:54,415 --> 00:34:58,081
Coitada, deixei minha mãe tão preocupada
565
00:34:59,795 --> 00:35:04,300
De qualquer forma, vamos acabar com a tristeza porque isso
566
00:35:04,325 --> 00:35:07,354
realmente é um bom dia para sorrisos.
567
00:35:11,101 --> 00:35:13,101
Irmão Sol,
568
00:35:13,126 --> 00:35:15,126
- Irmã Lua.
- O que?
569
00:35:16,175 --> 00:35:19,174
São Francisco de Assis
chamou todo mundo assim.
570
00:35:19,199 --> 00:35:21,504
Os homens eram o irmão Sun,
571
00:35:21,774 --> 00:35:24,190
e mulheres, Irmã Moon.
572
00:35:24,814 --> 00:35:27,361
Eu realmente não me dou bem com religião...
573
00:35:28,420 --> 00:35:32,582
Quando eu estava no ensino médio, eu tinha
um relacionamento especial com Deus.
574
00:35:32,607 --> 00:35:35,376
Para se sair bem, antes de cada exame,
575
00:35:35,401 --> 00:35:38,981
Eu faria uma promessa, como por exemplo...
576
00:35:39,006 --> 00:35:41,767
voltando para casa dois dias seguidos.
577
00:35:41,792 --> 00:35:43,792
E você morava a dois quarteirões da escola.
578
00:35:44,841 --> 00:35:46,647
Não, dezesseis.
579
00:35:46,672 --> 00:35:49,798
Peguei o ônibus 17 por doze quarteirões.
580
00:35:51,272 --> 00:35:53,272
Eram promessas muito pequenas,
581
00:35:53,529 --> 00:35:57,254
Deus não ia ficar bravo
para mim se eu não os guardasse.
582
00:35:57,378 --> 00:36:00,201
Você ainda faz pequenas promessas?
583
00:36:01,471 --> 00:36:02,971
Não mais.
584
00:36:04,940 --> 00:36:07,081
Deus me tirou do ringue.
585
00:36:07,785 --> 00:36:09,926
O que você quer dizer
Ele te tirou do ringue?
586
00:36:09,951 --> 00:36:13,358
Ele me deu um soco tão forte
Eu voei sobre as cordas
587
00:36:13,383 --> 00:36:15,383
e nunca mais lutei.
588
00:36:15,538 --> 00:36:19,842
O que você quer dizer?
Você nunca mais lutou por nada?
589
00:36:23,055 --> 00:36:24,975
Devo pedir uma cerveja para você?
590
00:36:25,535 --> 00:36:27,141
Não.
591
00:36:27,248 --> 00:36:30,694
Peça um para você e eu tomarei um gole.
592
00:36:30,919 --> 00:36:32,919
vou lavar minhas mãos
e já volto.
593
00:36:58,285 --> 00:37:00,285
Por que você não foi embora?
594
00:37:01,005 --> 00:37:04,812
Mas não pedimos o cheque,
nem comemos sobremesa.
595
00:37:05,246 --> 00:37:07,702
Eu pensei que você estaria
desapareceu quando voltei.
596
00:37:07,727 --> 00:37:09,825
Por que você continua
prestando atenção em mim?
597
00:37:10,652 --> 00:37:12,925
- Verdade ou mentira?
- A verdade.
598
00:37:13,822 --> 00:37:17,145
Porque eu quero que nós
passar a noite juntos.
599
00:37:17,170 --> 00:37:21,089
Eu sabia. Era tudo bom demais para ser verdade.
600
00:37:22,206 --> 00:37:24,939
Foi uma piada.
Você é sempre tão inseguro?
601
00:37:24,964 --> 00:37:28,200
- Somente de segunda a sexta.
- E nos finais de semana.
602
00:37:28,443 --> 00:37:31,343
Você está realmente pensando em
me levando para a cama?
603
00:37:31,368 --> 00:37:33,368
Não, não estou pensando nisso.
604
00:37:33,713 --> 00:37:36,306
- Você está dizendo a verdade?
- Não.
605
00:37:38,246 --> 00:37:41,414
Eu te contei sobre meus dois amores...
606
00:37:43,516 --> 00:37:45,082
- Eu não tenho.
- É por isso.
607
00:37:45,107 --> 00:37:47,107
- É por isso que?
- Diga-me.
608
00:37:47,132 --> 00:37:49,069
Não, é melhor não.
609
00:37:49,094 --> 00:37:52,127
- Isso não é justo, eu te disse—
- Não me importa se é justo ou não.
610
00:37:52,152 --> 00:37:53,478
- Entendi? NÃO.
- Eu sei.
611
00:37:53,503 --> 00:37:57,243
Você chegou em casa e encontrou
sua esposa na cama com seu melhor amigo.
612
00:37:57,800 --> 00:37:58,976
Não.
613
00:37:59,001 --> 00:38:01,001
Se ela não estivesse com seu amigo...
614
00:38:01,636 --> 00:38:04,082
Ela estava com uma amiga!
Ela era lésbica.
615
00:38:04,955 --> 00:38:08,635
Eu não sou divorciado e não
encontrar minha esposa na cama com qualquer pessoa.
616
00:38:08,660 --> 00:38:11,873
É estranho para um cara
sua idade para ainda ser solteiro...
617
00:38:12,216 --> 00:38:14,250
Você é gay?
618
00:38:16,883 --> 00:38:19,276
- O que você quer de sobremesa?
- Para você me contar.
619
00:38:19,301 --> 00:38:22,123
Vou pedir um expresso.
Você quer sobremesa antes do café?
620
00:38:22,148 --> 00:38:24,148
Não. Quero sua confissão.
621
00:38:25,501 --> 00:38:28,770
Vamos, por favor. Eu te disse, não é justo.
622
00:38:28,795 --> 00:38:30,988
Quero saber sobre sua vida amorosa.
623
00:38:33,845 --> 00:38:36,674
Eu não tenho uma vida amorosa,
você me entende?
624
00:38:37,464 --> 00:38:40,971
Caramba, droga, pelo amor de Deus!
625
00:38:57,394 --> 00:39:00,287
Fabi, sou eu de novo. Eu juro que...
626
00:39:00,312 --> 00:39:04,271
Por favor, não vou contar para você
pai, mas por favor me ligue.
627
00:39:04,628 --> 00:39:07,387
Você me deixou tão preocupado.
Suponho que...
628
00:39:07,412 --> 00:39:09,598
você tomou cuidado, certo?
629
00:39:10,247 --> 00:39:12,640
Me ligue, querido. Por favor, me ligue.
630
00:39:15,520 --> 00:39:17,520
Me desculpe...
631
00:39:18,174 --> 00:39:20,174
Eu não queria...
632
00:39:20,198 --> 00:39:23,464
- Às vezes eu sou agressivo—
- Sou viúvo.
633
00:39:29,715 --> 00:39:33,554
Eu também tive meu último amor.
634
00:39:34,901 --> 00:39:37,254
Do tipo que dura
uma vida inteira...
635
00:39:40,331 --> 00:39:42,538
Só para mim...
636
00:39:44,152 --> 00:39:46,808
não durou uma vida inteira.
637
00:39:49,055 --> 00:39:51,382
Algum filho da puta...
638
00:39:51,889 --> 00:39:54,328
certificou-se de que não duraria a vida toda.
639
00:39:58,088 --> 00:40:01,255
Eu a amava.
Uma noite...
640
00:40:03,482 --> 00:40:08,095
Ela estava vindo para minha casa
atrasado do trabalho e...
641
00:40:10,308 --> 00:40:13,787
E ela foi atingida na rodovia Lugones.
642
00:40:14,240 --> 00:40:16,667
Aquele filho da puta...
643
00:40:16,692 --> 00:40:19,748
estava correndo na rua e a matou.
644
00:40:21,415 --> 00:40:25,154
Os médicos dizem que ela morreu com o impacto,
645
00:40:25,572 --> 00:40:27,572
que ela não sofreu nada.
646
00:40:27,951 --> 00:40:30,424
Que porra os médicos sabem?
647
00:40:30,449 --> 00:40:33,916
Você está me dizendo que ela
não teve um ou dois segundos?
648
00:40:34,768 --> 00:40:39,614
Naquele segundo, ela
deve ter sofrido muito.
649
00:40:43,687 --> 00:40:45,687
Uma garota.
650
00:40:45,712 --> 00:40:47,903
Uma garota estava dirigindo?
651
00:40:48,088 --> 00:40:49,600
Sol...
652
00:40:50,085 --> 00:40:52,820
estava grávida de uma menina.
653
00:40:53,346 --> 00:40:55,346
Minha filha.
654
00:40:55,371 --> 00:40:58,371
Íamos ter uma menina. Rosa.
655
00:40:59,259 --> 00:41:01,259
Rosa?
656
00:41:02,416 --> 00:41:04,416
Rosa.
657
00:41:04,609 --> 00:41:07,975
-Rosa?
- Não. Rosa.
658
00:41:09,069 --> 00:41:12,255
Esse é o nome que nós
queria para nossa menininha.
659
00:41:12,549 --> 00:41:15,595
- Rosa. Sabíamos que não seria fácil.
- É estranho.
660
00:41:15,619 --> 00:41:18,724
- Estranho para um nome.
- Bem...
661
00:41:18,749 --> 00:41:21,761
estávamos até dispostos a levar isso a tribunal.
662
00:41:23,175 --> 00:41:24,421
Rosa.
663
00:41:24,446 --> 00:41:28,319
Como em "O Muro".
Éramos grandes fãs do Pink Floyd.
664
00:41:28,475 --> 00:41:30,475
Você conhece "O Muro"?
665
00:41:31,749 --> 00:41:34,963
É uma ópera rock escrita pelo Pink Floyd
666
00:41:34,988 --> 00:41:37,355
bem, na verdade, foi Roger Waters.
667
00:41:37,737 --> 00:41:40,903
O herói ali...
o nome dele é Rosa.
668
00:41:40,928 --> 00:41:43,496
Na verdade, o anti-herói.
Porque em "O Muro"
669
00:41:43,521 --> 00:41:45,521
o herói é o anti-herói.
670
00:41:45,667 --> 00:41:48,914
Então Pink é nome de homem.
671
00:41:48,939 --> 00:41:54,445
Sim, mas Sol e eu gostamos
para nossa filha.
672
00:41:54,470 --> 00:41:57,136
Queríamos que nossa filha se chamasse Pink.
673
00:41:57,747 --> 00:41:59,933
Então é por isso que você veio aqui.
674
00:41:59,958 --> 00:42:01,958
Eles pegaram o assassino
675
00:42:03,090 --> 00:42:05,090
mas ele foi solto.
676
00:42:05,688 --> 00:42:08,061
Típico argentino, certo?
677
00:42:08,358 --> 00:42:11,444
Eles matam e nunca pagam por isso.
678
00:42:14,107 --> 00:42:16,326
O pai de Sol organizou
679
00:42:17,195 --> 00:42:21,361
marchas com milhares de pessoas, mas
680
00:42:21,386 --> 00:42:23,346
Eu não me envolvi. Você sabe
681
00:42:23,371 --> 00:42:26,457
Argentina tem uma marcha
para isso, uma marcha para aquilo
682
00:42:26,482 --> 00:42:28,317
mas eles nunca resolvem nada.
683
00:42:28,342 --> 00:42:30,942
Às vezes eu recebo o
Clarín e folheá-lo.
684
00:42:31,716 --> 00:42:34,815
Cada dia há uma marcha diferente.
685
00:42:35,828 --> 00:42:38,095
Sinto muito pela Sol.
686
00:42:39,175 --> 00:42:41,322
E sobre Rosa.
687
00:42:41,661 --> 00:42:43,661
eu juro que...
688
00:42:44,514 --> 00:42:46,514
queria matar aquele cara.
689
00:42:47,728 --> 00:42:51,454
Às vezes fico feliz por não ter
meus papéis aqui, porque senão
690
00:42:51,758 --> 00:42:55,004
eu não seria capaz de sair
o país e voltar.
691
00:42:55,078 --> 00:42:58,970
Se eu os tivesse, juro que iria
Argentina e matá-lo.
692
00:42:59,845 --> 00:43:02,121
Ouça a si mesmo.
693
00:43:02,794 --> 00:43:05,567
Você fala sobre papéis para poder voltar,
694
00:43:05,731 --> 00:43:09,930
mas se você voltar e
matá-lo, você irá para a cadeia.
695
00:43:09,955 --> 00:43:13,445
Para que serviriam os jornais então, hein?
696
00:43:14,972 --> 00:43:17,832
Você realmente acha
Eu não quero matá-lo?
697
00:43:18,618 --> 00:43:20,618
Você o quer morto.
698
00:43:21,361 --> 00:43:23,588
Mas você não poderia matá-lo.
699
00:43:23,915 --> 00:43:28,961
Você está com o coração partido. Isso é
por que você acha que poderia, mas não pode.
700
00:43:29,132 --> 00:43:33,288
Membros do clube dos corações partidos
701
00:43:33,379 --> 00:43:36,662
não faria mal a uma mosca.
702
00:43:36,774 --> 00:43:40,367
- E você é membro desse clube?
- Presidente.
703
00:43:40,392 --> 00:43:42,829
E pela autoridade do meu escritório,
Eu nomeio você
704
00:43:42,854 --> 00:43:45,287
vice-presidente.
705
00:43:46,462 --> 00:43:47,508
Vamos.
706
00:43:49,989 --> 00:43:53,580
- Então você gostou do Pipo Pescador.
- E você queria ser Paquita.
707
00:43:53,605 --> 00:43:57,376
Não, o negócio da Paquita foi quando eu era mais velho.
Quando eu era pequena, queria ser Marilyn.
708
00:43:57,401 --> 00:43:59,976
- Qual Marilyn?
- Marilyn Monroe.
709
00:44:00,001 --> 00:44:03,383
Mas você é jovem.
Você nem tinha nascido quando ela morreu.
710
00:44:03,408 --> 00:44:07,698
- Ela era o ídolo da minha mãe.
- Mas o que isso tem a ver com você?
711
00:44:07,723 --> 00:44:10,842
O que? Você não gostou dos Beatles?
712
00:44:10,867 --> 00:44:14,116
E você não nasceu
quando eles começaram também.
713
00:44:14,141 --> 00:44:16,360
Isso é diferente, gosto da música.
714
00:44:16,385 --> 00:44:19,141
- E eu gostava de marcas de beleza.
- Que marcas de beleza?
715
00:44:19,166 --> 00:44:20,592
Marcas de beleza.
716
00:44:20,617 --> 00:44:24,604
Minha mãe me vestiria de Marilyn
e desenhe uma marca de beleza aqui.
717
00:44:24,629 --> 00:44:27,507
Marilyn tinha uma marca de beleza bem aqui.
718
00:44:27,532 --> 00:44:29,300
- E sua mãe desenharia isso em você?
- Sim.
719
00:44:29,325 --> 00:44:31,325
E ela colocou um vestido branco em mim também.
720
00:44:31,350 --> 00:44:34,156
Você conhece aquele vestido branco
que explode no filme?
721
00:44:34,181 --> 00:44:37,908
Claro. É uma foto icônica
de Marilyn, há até cartazes.
722
00:44:37,933 --> 00:44:43,574
Quando eu me arrumava em casa, minha mãe
explodiria meu vestido com um leque.
723
00:44:43,599 --> 00:44:48,512
Seriamente? Sua mãe estava louca.
Por que ela mesma não se vestiu como Marilyn?
724
00:44:48,537 --> 00:44:51,370
Ah, não comece
com aquela coisa de simbiose.
725
00:44:51,958 --> 00:44:54,994
Eu adorei ser Marilyn.
726
00:44:55,019 --> 00:44:58,176
Não, sua mãe fez você gostar.
727
00:44:58,201 --> 00:45:01,503
E a TV te fez gostar do Pipo Pescador,
qual é a diferença?
728
00:45:01,528 --> 00:45:05,976
Bem, sim, você está certo.
Bom gol, estamos empatados.
729
00:45:06,352 --> 00:45:09,609
Veja, eu poderia ouvir
Canção de Pipo Pescador,
730
00:45:09,634 --> 00:45:12,515
"Vamos dar um passeio", a qualquer hora.
Mas você, por outro lado, não poderia
731
00:45:12,540 --> 00:45:15,092
- vista-se como Marilyn o tempo todo.
- Mas eu poderia cantar a música dela.
732
00:45:15,117 --> 00:45:19,549
Eu a ouvi cantar uma vez,
Não me lembro onde, mas foi horrível.
733
00:45:19,574 --> 00:45:22,863
Ah, garoto,
foi Pipo Pescador Pavarotti?
734
00:45:22,888 --> 00:45:25,240
Minha parte favorita da música foi
735
00:45:25,265 --> 00:45:27,478
Boop boop seja doop
736
00:45:28,515 --> 00:45:31,194
- E o que é isso?
- Uma música que ela costumava cantar,
737
00:45:31,219 --> 00:45:34,781
intitulado "Eu quero ser amado por você",
e no final ela faria:
738
00:45:34,806 --> 00:45:36,560
Boop boop seja doop
739
00:45:36,585 --> 00:45:39,458
Cante-me a música inteira, por favor.
Adorei o "poo-poo-roo-poo".
740
00:45:39,483 --> 00:45:43,576
Não, garotinho, não estou cantando
só para você zombar de mim.
741
00:45:43,601 --> 00:45:46,443
Por favor, cante tudo.
742
00:45:47,108 --> 00:45:51,094
Eu te contei sobre o concurso?
Não, eu não te contei.
743
00:45:51,362 --> 00:45:54,089
Um concurso de fantasias, eu estava
744
00:45:55,014 --> 00:45:57,014
- cinco anos.
- E você entrou?
745
00:45:57,317 --> 00:46:01,063
- Você entrou no concurso como Marilyn?
- Sim.
746
00:46:02,522 --> 00:46:04,934
Eu não posso acreditar.
747
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
Naquele dia...
748
00:46:07,225 --> 00:46:10,936
minha mãe desenhou o mais lindo
marca de beleza que você poderia imaginar.
749
00:46:11,225 --> 00:46:15,485
Eu juro, eu lembro daquela beleza
marca mais do que qualquer outra coisa.
750
00:46:15,510 --> 00:46:18,375
E eu também me lembro
quanto eu chorei porque...
751
00:46:18,400 --> 00:46:21,976
minha mãe não conseguia respirar
para fazer meu vestido explodir.
752
00:46:22,941 --> 00:46:25,561
Foi o dia mais importante de todos
753
00:46:25,586 --> 00:46:27,586
e minha mãe não conseguia me pegar o vento.
754
00:46:28,586 --> 00:46:31,042
- Fiquei em segundo lugar.
- Ótimo, parabéns!
755
00:46:31,067 --> 00:46:33,200
Você está louco? Eu disse que fiquei em segundo lugar.
756
00:46:33,225 --> 00:46:35,218
- Foi por isso que te parabenizei.
- Eu não ganhei.
757
00:46:35,243 --> 00:46:37,204
Mas você ficou em segundo
e isso é muito importante.
758
00:46:37,229 --> 00:46:39,004
- Importante para quem?
- Como devo saber?
759
00:46:39,029 --> 00:46:40,717
- Qual time você torce?
-Boca, por quê?
760
00:46:40,742 --> 00:46:43,437
OK. O Boca venceu o
campeonato muitas vezes, mas me diga
761
00:46:43,462 --> 00:46:46,769
as equipes que terminaram em segundo
nos últimos três campeonatos.
762
00:46:46,794 --> 00:46:50,438
Ah, espere, não me lembro.
Eu sei! Quando...
763
00:46:50,463 --> 00:46:53,695
quando perderam a final do campeonato
para o Estudiantes...
764
00:46:53,720 --> 00:46:58,419
e quando venceram o triangular
contra Tigre e San Lorenzo.
765
00:46:58,444 --> 00:47:00,744
Porque você é torcedor do Boca e doeu.
766
00:47:00,769 --> 00:47:03,623
Também me lembro que fiquei em segundo lugar,
mas ninguém mais faz.
767
00:47:03,648 --> 00:47:05,928
Ninguém se lembra do segundo lugar.
768
00:47:05,953 --> 00:47:08,277
- Este mundo é para quem está em primeiro lugar.
- Não
769
00:47:08,302 --> 00:47:11,988
- Só quem termina primeiro pode ser feliz.
- Não, eu não acredito nisso.
770
00:47:12,013 --> 00:47:14,350
- O resto de nós somos perdedores.
- Não, eu não acredito nisso.
771
00:47:14,375 --> 00:47:16,023
E você é um vencedor, então?
772
00:47:16,048 --> 00:47:20,041
Eu tive meu próprio campeonato
quando ela morreu... quero dizer...
773
00:47:20,066 --> 00:47:22,619
quando o que aconteceu
Sol aconteceu, sabe?
774
00:47:22,644 --> 00:47:25,527
Todos os dias naquela época
foi um campeonato ganho para nós.
775
00:47:25,552 --> 00:47:29,261
Toquei o céu. eu olhei
felicidade bem na cara
776
00:47:29,285 --> 00:47:32,651
e eu não apenas vi isso em um
foto, não. Eu conheci pessoalmente.
777
00:47:32,676 --> 00:47:37,622
Com Sol, nunca ficamos em segundo lugar.
Sempre chegamos em primeiro e fomos campeões.
778
00:47:39,366 --> 00:47:42,117
Eu não tinha pensado dessa forma.
779
00:47:42,142 --> 00:47:44,972
Claro, são campeonatos curtos.
780
00:47:44,997 --> 00:47:47,623
Mas ainda são campeonatos.
781
00:47:52,228 --> 00:47:54,814
Fique aí, não se mova,
Já volto.
782
00:47:55,414 --> 00:47:57,414
Já estou no meu camarote.
783
00:47:57,439 --> 00:48:00,176
- Que caixa?
- O que você quer dizer com que caixa? Minha caixa!
784
00:48:00,201 --> 00:48:03,110
Para ouvir Marilyn cantar
"Eu quero" alguma coisa ou outra.
785
00:48:03,135 --> 00:48:05,811
- Marilyn não está aqui.
- Mas você é, por favor,
786
00:48:05,836 --> 00:48:07,955
vamos lá, cante a música para mim.
787
00:48:07,980 --> 00:48:11,693
Olha, olha o que eu tenho aqui, olha.
788
00:48:12,526 --> 00:48:15,385
Ver? É o meu bilhete, aquele pelo qual paguei.
789
00:48:15,410 --> 00:48:17,496
Foi caro porque
Eu comprei de um cambista,
790
00:48:17,521 --> 00:48:20,063
Você não consegue ler muito bem,
mas se você olhar de perto, diz
791
00:48:20,088 --> 00:48:23,596
um ingresso para ver Maaairyn
792
00:48:23,621 --> 00:48:27,583
cantando diretamente do
Principado de Longchamps
793
00:48:27,870 --> 00:48:30,556
exclusivamente para mim!
794
00:48:30,581 --> 00:48:34,874
Então, diretamente do Principado
de Longchamps para cantar para você?
795
00:48:35,723 --> 00:48:38,090
- Sim.
- E quanto você está pagando por isso?
796
00:48:38,115 --> 00:48:42,201
- Achei que você fez isso por amor à arte.
- Ninguém faz nada por amor à arte.
797
00:48:42,226 --> 00:48:44,226
Todos nós fazemos coisas esperando
algo em troca.
798
00:48:47,482 --> 00:48:50,035
Eu te beijei,
e não espero nada em troca.
799
00:48:50,060 --> 00:48:52,339
- Você está mentindo.
- Não quero cama nem nada parecido.
800
00:48:52,364 --> 00:48:55,133
- Sem cama, mas show, sim.
- Bem, mas isso é diferente.
801
00:48:56,075 --> 00:48:58,261
Vamos, por favor.
802
00:48:58,286 --> 00:49:00,961
Eu adoraria ouvir você cantar
aquele pedacinho de "Banana".
803
00:49:00,986 --> 00:49:03,385
Eu quero! Seu palhaço!
804
00:49:03,410 --> 00:49:06,136
Eu quero ser amado por você.
805
00:49:06,534 --> 00:49:09,407
- Vamos, vamos, vamos.
- Você realmente quer que eu cante?
806
00:49:09,432 --> 00:49:11,332
Paguei minha passagem, não foi?
807
00:49:11,357 --> 00:49:14,944
- Coreografia e tudo mais?
- Sim, o show inteiro, vamos lá.
808
00:49:14,969 --> 00:49:17,303
- Ah, estou tão nervoso.
- Não, não fique nervoso.
809
00:49:17,328 --> 00:49:19,809
Esta é a sua grande chance.
810
00:49:34,282 --> 00:49:36,874
Como devo apresentá-lo?
Fabi?
811
00:49:36,899 --> 00:49:40,992
- Do que você está falando, Manolo?
- Vamos pular as apresentações.
812
00:49:42,901 --> 00:49:46,327
Tudo bem, vou fazer o final porque
813
00:49:46,424 --> 00:49:48,576
foi há muito tempo
e não me lembro de muita coisa,
814
00:49:48,601 --> 00:49:50,854
apenas a parte final.
815
00:49:59,650 --> 00:50:01,650
Boop boop seja doop
816
00:50:07,075 --> 00:50:10,922
- Maravilhoso, ótimo trabalho!
- Não me faça de bobo.
817
00:50:10,947 --> 00:50:14,600
Foi ótimo, nunca vi nada
tão maravilhoso em Villa Pueyrredón.
818
00:50:14,625 --> 00:50:16,129
- Você está zombando de mim.
- Quero dizer.
819
00:50:16,154 --> 00:50:18,802
Eu estava olhando para você e tentando
imaginar você quando você tinha cinco anos,
820
00:50:18,827 --> 00:50:20,894
você deve ter parecido bom o suficiente para comer.
821
00:50:20,919 --> 00:50:24,227
- Vestir-me bem me deixou feliz.
- Eu tenho uma ideia
822
00:50:24,252 --> 00:50:27,293
Por que você não trabalha como
Imitador de Marilyn Monroe?
823
00:50:27,980 --> 00:50:31,093
- O que?
- Em Las Vegas.
824
00:50:31,118 --> 00:50:34,911
Não há muitos caras que
trabalhar como Elvis Presley dubla?
825
00:50:34,936 --> 00:50:37,276
Você poderia ser o
Dupla de Marilyn Monroe.
826
00:50:37,301 --> 00:50:41,200
Eles pagariam por fotos.
Além do mais, você poderia até
827
00:50:41,225 --> 00:50:43,225
aparecer em casamentos.
828
00:50:44,541 --> 00:50:47,869
E eu poderia descer
rua pedindo dez dólares
829
00:50:47,894 --> 00:50:50,534
- para uma foto com Marilyn.
- Por que não?
830
00:50:50,621 --> 00:50:53,234
Impossível.
Não posso.
831
00:50:53,259 --> 00:50:56,112
- Por que não?
- Porque não. Período.
832
00:50:56,137 --> 00:50:59,483
O que aconteceu com aquele pequeno
garota que se vestiu de Marilyn?
833
00:50:59,508 --> 00:51:04,001
Ela ficou com o prêmio de consolação
e seu vestido branco, esperando o vento.
834
00:51:04,951 --> 00:51:06,951
Mas o vento nunca veio.
835
00:51:07,697 --> 00:51:11,397
Como faço para conhecer esse pouco
garota que se vestiu de Marilyn?
836
00:51:11,422 --> 00:51:12,788
O que?
837
00:51:12,813 --> 00:51:15,609
Lembre-se que eu te disse Caniggia
era o Filho do Vento?
838
00:51:15,634 --> 00:51:17,634
Quem você acha que era o pai?
839
00:51:17,659 --> 00:51:21,088
- Brincando de palhaço de novo?
- Não, sério.
840
00:51:21,448 --> 00:51:24,068
Eu sou o pai do vento.
841
00:51:24,093 --> 00:51:26,206
Leve-me para conhecer o
menina que se vestiu
842
00:51:26,231 --> 00:51:28,146
como Marilyn e eu provaremos isso.
843
00:51:28,171 --> 00:51:30,990
Esta manhã, quando te conheci,
Achei que você era um pouco louco.
844
00:51:31,015 --> 00:51:33,316
- Não mais?
- Não, é isso que me assusta,
845
00:51:33,341 --> 00:51:35,671
Acabei de confirmar,
você está completamente louco.
846
00:51:35,696 --> 00:51:36,749
Então me leve.
847
00:51:37,542 --> 00:51:41,154
- O que você tem a perder?
- Perder?
848
00:51:41,711 --> 00:51:43,871
Não tenho mais nada a perder.
849
00:51:44,347 --> 00:51:46,847
É por isso que me leve.
850
00:51:46,872 --> 00:51:48,267
Não posso.
851
00:51:48,292 --> 00:51:50,683
- Não sei onde está aquela garotinha.
- Sim, você quer.
852
00:51:50,708 --> 00:51:53,015
Você sabe disso e sabe muito bem.
853
00:51:53,529 --> 00:51:55,529
- Leve-me.
- Não posso.
854
00:51:55,554 --> 00:51:57,554
Covarde!
855
00:51:57,810 --> 00:51:59,810
Você é um covarde.
856
00:52:01,774 --> 00:52:04,812
Fabi, por favor me responda, querida.
857
00:52:04,836 --> 00:52:07,467
Por favor, você está me assustando.
858
00:52:08,775 --> 00:52:11,015
Você pode esperar um pouco, por favor?
859
00:52:11,040 --> 00:52:13,109
Você pode ficar parado por um
minuto e me escute?
860
00:52:13,134 --> 00:52:16,416
Eu quero que você explique uma coisa,
Eu quero saber o que te deixou bravo.
861
00:52:16,441 --> 00:52:18,910
Me escute, Fabi, estávamos
falando muito bem até agora--
862
00:52:18,935 --> 00:52:21,296
"Estávamos conversando muito bem."
863
00:52:21,539 --> 00:52:24,601
Quem diabos te contou
estávamos conversando muito bem?
864
00:52:24,626 --> 00:52:27,430
Eu já te contei
estávamos conversando muito bem?
865
00:52:27,455 --> 00:52:28,913
- Não, mas--
- E quer saber?
866
00:52:28,938 --> 00:52:30,659
O que é isso de ser
um covarde ou não?
867
00:52:30,684 --> 00:52:33,143
Que porra você sabe
sobre se sou um covarde ou não?
868
00:52:33,168 --> 00:52:35,944
E não me chame de Fabi,
Eu não aguento isso!
869
00:52:35,969 --> 00:52:39,342
OK! Espere, pare por um segundo.
Não vou mais te chamar assim.
870
00:52:39,367 --> 00:52:42,433
Se você não quiser, não vou ligar
você isso, mas você pode simplesmente explicar?
871
00:52:42,458 --> 00:52:44,807
Apenas desapareça antes que piore.
872
00:52:44,832 --> 00:52:47,112
Eu não estou desaparecendo,
porque eu nunca desapareço,
873
00:52:47,137 --> 00:52:49,392
porque eu não desapareço
quando meus amigos precisam de mim.
874
00:52:49,417 --> 00:52:51,077
- Eu não sou seu amigo.
- Sim, você é.
875
00:52:51,102 --> 00:52:53,652
Mesmo que você não queira admitir
ou ainda não descobriu.
876
00:52:53,677 --> 00:52:56,106
- Acabei de conhecer você!
- O que isso tem a ver com isso?
877
00:52:56,131 --> 00:52:58,785
Quando você se conecta com alguém,
o tempo não importa.
878
00:52:58,810 --> 00:53:00,497
O tempo é o tempo todo, entendeu?
879
00:53:00,522 --> 00:53:03,255
- Posso te perguntar uma coisa?
- Conheço você há milhares de segundos.
880
00:53:03,280 --> 00:53:06,245
Não se passaram muitas horas, mas milhares
e milhares de segundos, entendeu?
881
00:53:06,270 --> 00:53:08,810
- Posso te perguntar uma coisa?
- Não, é melhor não pedir nada
882
00:53:08,835 --> 00:53:11,078
porque se eu deixar você vai
apenas me peça para me foder.
883
00:53:11,103 --> 00:53:13,469
- Exatamente.
- Viu como você me conhece bem?
884
00:53:13,494 --> 00:53:16,713
Você é meu amigo. Caso contrário, como seria
Eu sei que você quer me mandar cair fora?
885
00:53:16,738 --> 00:53:19,251
Eu sinto você, você me sente.
Amigos se sentem.
886
00:53:19,276 --> 00:53:23,196
Eu sinto que você está prestes a
receber uma série de insultos.
887
00:53:23,221 --> 00:53:26,874
Se você está sentindo o que está acontecendo
acontecer, significa que somos amigos.
888
00:53:27,076 --> 00:53:30,043
Agora você está simplesmente bravo
e eu não sei o que aconteceu
889
00:53:30,068 --> 00:53:33,881
ou na verdade, eu faço. eu liguei
você é um covarde. É isso, certo?
890
00:53:33,911 --> 00:53:35,725
Se sim, sinto mil vezes.
891
00:53:35,749 --> 00:53:38,284
Continuamos amigos como
antes, e é isso.
892
00:53:38,309 --> 00:53:42,165
- Você e eu não podemos ser amigos.
- Se você quer que sejamos amantes, não tem problema.
893
00:53:42,190 --> 00:53:43,950
- Menos ainda!
- Por que não?
894
00:53:43,975 --> 00:53:46,415
Talvez amanhã você mude de ideia.
895
00:53:46,831 --> 00:53:50,907
Talvez amanhã você acorde
e percebo que sou um cara muito charmoso.
896
00:53:50,932 --> 00:53:53,112
Eu não sou tão ruim...
897
00:53:53,137 --> 00:53:55,179
Sou muito carinhoso na cama...
898
00:53:55,204 --> 00:53:59,325
Embora você nunca saberá
a menos que você durma comigo hoje.
899
00:53:59,350 --> 00:54:02,953
Mas quanto a eu ser charmoso...
900
00:54:02,978 --> 00:54:06,054
Vou garantir que você descubra, eu juro.
901
00:54:09,594 --> 00:54:11,760
Não vai dizer nada?
902
00:54:14,067 --> 00:54:18,020
Sim, Manuel, vou te contar...
903
00:54:19,140 --> 00:54:22,265
Que eu não tenho amanhã,
que eu não dou a mínima para o amanhã,
904
00:54:22,290 --> 00:54:24,701
que não há amanhã para mim.
905
00:54:25,053 --> 00:54:27,053
Na verdade...
906
00:54:27,541 --> 00:54:29,834
Isso hoje não existe.
907
00:54:30,301 --> 00:54:32,867
Isso hoje é invenção minha.
908
00:54:38,868 --> 00:54:40,974
Sério, cara.
909
00:54:41,274 --> 00:54:43,094
Eu não quero mexer com você,
910
00:54:43,119 --> 00:54:47,129
o almoço foi bom, mas acabou.
Vamos parar por aqui.
911
00:54:47,154 --> 00:54:50,603
Você está um desastre total, não é?
É isso.
912
00:54:51,152 --> 00:54:53,152
Você está completamente arrasado.
913
00:54:53,329 --> 00:54:55,329
É por isso que você não dá
uma merda sobre amanhã.
914
00:54:55,354 --> 00:54:57,354
- Você simplesmente não entende.
- Errado
915
00:54:57,379 --> 00:55:00,210
Fabiana Sabe Tudo de
o Principado de Longchamps.
916
00:55:00,235 --> 00:55:03,861
Eu entendo algo realmente,
realmente uma bagunça aconteceu com você
917
00:55:04,099 --> 00:55:07,632
é por isso que você é o presidente
do clube dos corações partidos. Mas não se esqueça
918
00:55:07,657 --> 00:55:09,383
que sou o vice-presidente, ok?
919
00:55:09,426 --> 00:55:13,542
E ainda assim, amanhã eu vou bater
o campo para vencer a partida,
920
00:55:13,567 --> 00:55:16,172
e o que é mais, eu vou
sonhe em marcar dez gols,
921
00:55:16,197 --> 00:55:19,617
porque você não pode desistir.
Você simplesmente não pode desistir.
922
00:55:21,249 --> 00:55:24,103
- Eu simplesmente não aguento mais.
- E se você não aguenta mais,
923
00:55:24,127 --> 00:55:27,620
- peça ajuda ou volte.
- Volte?
924
00:55:28,074 --> 00:55:30,700
Sim, volte. Mesmo se você
brigou com seu velho,
925
00:55:30,724 --> 00:55:33,107
ele é seu pai. Além disso, você
tem sua mãe. Volte.
926
00:55:33,131 --> 00:55:36,136
Não, Manuel, não consigo pensar no amanhã
927
00:55:36,160 --> 00:55:38,423
porque não há amanhã para mim.
928
00:55:39,183 --> 00:55:42,059
E isso não tem nada a ver
com o retorno a Buenos Aires.
929
00:55:42,084 --> 00:55:45,496
Você precisa de alguém para te abraçar,
alguém para apoiá-lo.
930
00:55:45,520 --> 00:55:48,243
- Eu não posso voltar.
- Ah, lá vamos nós de novo com tudo isso
931
00:55:48,267 --> 00:55:52,720
"voltando cansado para o meu
casinha dos pais"
932
00:55:52,744 --> 00:55:55,223
Isso é um tango, piba,
me escute.
933
00:55:55,247 --> 00:55:57,427
A maioria dos argentinos que vieram para cá
934
00:55:57,452 --> 00:55:59,960
trabalhar como os negros, sabe?
935
00:55:59,984 --> 00:56:02,369
E ainda por cima, sem
papéis, ganhando uma porcaria de dinheiro.
936
00:56:02,393 --> 00:56:05,363
Nós, voltar? Isso significaria fracasso, mas
937
00:56:05,387 --> 00:56:08,543
seu caso é diferente, você
vim aqui para estudar, é diferente.
938
00:56:08,567 --> 00:56:11,413
- Não posso.
- Então, se você não pode, o que acontece?
939
00:56:13,377 --> 00:56:16,890
Eu já te disse, eu não queria ir
voltei antes para não causar pena.
940
00:56:16,914 --> 00:56:19,687
Causar pena de quem?
Quem você deveria--
941
00:56:19,712 --> 00:56:22,313
Voltar nunca foi uma opção.
942
00:56:22,683 --> 00:56:24,456
Largue isso.
943
00:56:27,970 --> 00:56:30,596
- E você não vai fazer nada?
- Sobre o quê?
944
00:56:30,620 --> 00:56:33,476
Com a sua vida, tudo é um mistério.
945
00:56:33,500 --> 00:56:35,500
Às vezes penso que...
946
00:56:35,524 --> 00:56:39,383
que é porque você se apaixonou por
algum cara que terminou com você, eu não sei.
947
00:56:39,407 --> 00:56:42,656
Às vezes eu desejo a você
não veria tudo tão escuro,
948
00:56:42,681 --> 00:56:45,307
ou pelo menos que você não veria
tudo tão escuro o tempo todo.
949
00:56:45,331 --> 00:56:48,226
Agora você vai chegar
comigo com aquela coisa sobre quando Deus
950
00:56:48,251 --> 00:56:51,029
fecha uma porta, ele abre uma janela?
951
00:56:51,186 --> 00:56:54,846
Eu não sei sobre Deus,
mas uma janela definitivamente se abre.
952
00:56:55,172 --> 00:56:57,865
Que Deus aperta mas não estrangula?
953
00:56:57,889 --> 00:57:00,422
Sinceramente não sei, porque depois
954
00:57:00,447 --> 00:57:02,482
o que aconteceu com Sol,
depois do que aconteceu comigo,
955
00:57:02,507 --> 00:57:04,289
Não estou me dando muito bem com Deus.
956
00:57:04,648 --> 00:57:06,783
Acho que acreditar em Deus ajuda.
957
00:57:06,807 --> 00:57:09,490
- Sim, acho que sim.
- Eu não acredito.
958
00:57:09,723 --> 00:57:13,589
Olha, não sei se você acredita ou
não, o que vejo é que você é muito,
959
00:57:13,613 --> 00:57:15,613
- você está com muita raiva.
- Sim.
960
00:57:16,173 --> 00:57:17,926
Irritado...
961
00:57:18,197 --> 00:57:19,939
e vazio...
962
00:57:20,323 --> 00:57:22,323
vazio também.
963
00:57:22,943 --> 00:57:26,403
não sei se é só
ouvir você falar assim...
964
00:57:26,803 --> 00:57:30,763
Às vezes acho que também me sinto vazio.
965
00:57:31,530 --> 00:57:34,523
- Garanto-lhe que não.
- Sim...
966
00:57:34,547 --> 00:57:37,376
Às vezes também me sinto totalmente vazio.
967
00:57:37,743 --> 00:57:40,196
Você não está vazio, pibe.
968
00:57:40,643 --> 00:57:42,496
Eu vi você.
969
00:57:42,520 --> 00:57:45,156
No seu computador, há um roteiro de filme.
970
00:57:45,180 --> 00:57:47,557
Ninguém que esteja vazio...
971
00:57:47,581 --> 00:57:48,763
pode escrever.
972
00:57:50,597 --> 00:57:52,756
- Você sabe de uma coisa?
- O que?
973
00:57:52,932 --> 00:57:54,932
Depois do que aconteceu comigo...
974
00:57:55,863 --> 00:57:57,863
Depois que Sol morreu...
975
00:57:58,290 --> 00:58:00,562
Eu não conseguia respirar
do jeito que eu costumava fazer.
976
00:58:01,103 --> 00:58:03,549
Antes eu respirava profundamente.
977
00:58:04,617 --> 00:58:07,589
Eu podia sentir o ar entrando em meu corpo.
978
00:58:08,125 --> 00:58:10,225
Mas agora, não mais.
979
00:58:10,250 --> 00:58:12,976
Agora eu me acostumei a respirar
980
00:58:13,000 --> 00:58:16,029
lentamente...
só um pouquinho...
981
00:58:16,053 --> 00:58:19,529
Então meu coração não vai doer, sabe?
982
00:58:20,317 --> 00:58:23,296
E qual é o caminho
você respira tem que fazer...
983
00:58:24,250 --> 00:58:26,250
com o coração doendo?
984
00:58:26,274 --> 00:58:29,603
Bastante. Tem tudo a ver com isso.
985
00:58:31,290 --> 00:58:35,296
Quando Sol morreu, minha vida morreu.
986
00:58:36,350 --> 00:58:38,616
A vida que eu queria morreu,
987
00:58:38,640 --> 00:58:41,083
e ainda assim continuei respirando.
988
00:58:42,143 --> 00:58:44,516
Eu senti que era injusto,
989
00:58:44,540 --> 00:58:47,970
Eu não queria continuar vivendo,
e nem meu coração.
990
00:58:48,109 --> 00:58:50,109
Mas o ar continuou entrando.
991
00:58:50,133 --> 00:58:53,069
Só um pouquinho...
Lentamente...
992
00:58:53,093 --> 00:58:55,389
Mas continuou chegando, sabe?
993
00:58:55,413 --> 00:58:57,816
Eu estava morto, mas não estava.
994
00:58:57,840 --> 00:59:00,186
Foi Sol quem estava morto.
995
00:59:00,823 --> 00:59:03,443
Mas mesmo com o coração partido e tudo,
996
00:59:03,697 --> 00:59:05,697
o ar continuou entrando.
997
00:59:05,721 --> 00:59:09,203
Lentamente...
Só um pouquinho...
998
00:59:09,821 --> 00:59:13,623
Eu estava respirando e isso continuou
chegando, e você sabe para quê?
999
00:59:13,750 --> 00:59:15,003
Não.
1000
00:59:15,977 --> 00:59:18,250
Também não sei para quê,
1001
00:59:18,530 --> 00:59:21,716
mas estou sempre no
fique atento para entender o porquê.
1002
00:59:26,283 --> 00:59:28,029
Talvez...
1003
00:59:28,053 --> 00:59:30,490
Continuei respirando para chegar hoje,
1004
00:59:30,514 --> 00:59:34,843
aqui mesmo, para conhecê-lo.
Não sei, talvez.
1005
00:59:39,270 --> 00:59:43,490
Se você pode colocar tudo
você está dizendo em seu filme,
1006
00:59:43,780 --> 00:59:48,063
você vai ter um sucesso,
você vai alcançar o público.
1007
00:59:48,237 --> 00:59:50,974
Anteriormente você me aconselhou a não terminar meu
1008
00:59:50,998 --> 00:59:53,736
filme para não terminar meu sonho.
1009
00:59:55,457 --> 00:59:59,316
Então, quem devo ouvir?
A garota de antes ou a de agora?
1010
00:59:59,340 --> 01:00:01,340
Nenhum deles.
1011
01:00:04,996 --> 01:00:06,996
Você sabe o que?
1012
01:00:07,523 --> 01:00:11,176
Eu gostei desse exemplo sobre
respirando só um pouquinho.
1013
01:00:11,201 --> 01:00:12,896
Você é um cara legal.
1014
01:00:12,921 --> 01:00:14,488
- Estou ferrado.
- Por que?
1015
01:00:14,513 --> 01:00:17,416
Porque quando uma garota conta uma
cara, ele é um "cara legal", isso significa
1016
01:00:17,441 --> 01:00:19,973
não há nenhuma maneira
Estou dormindo com esse chato.
1017
01:00:21,150 --> 01:00:23,150
Você me fez rir de novo.
1018
01:00:23,517 --> 01:00:27,243
Mas estou lhe dizendo novamente:
você é um cara legal.
1019
01:00:28,955 --> 01:00:33,015
Eu não acho que meus clientes pensem que
mesmo quando eu lhes envio a fatura.
1020
01:00:33,039 --> 01:00:35,371
- Ninguém gosta de pagar.
- Você deve se divertir
1021
01:00:35,396 --> 01:00:37,799
no seu trabalho, sem patrões...
1022
01:00:38,246 --> 01:00:42,719
Eu não estou passando por um momento ruim, mas é
não para mim. Não, não é disso que eu gosto.
1023
01:00:43,995 --> 01:00:47,742
Você viu como você ficou bravo
quando eu te disse que estava vazio?
1024
01:00:47,767 --> 01:00:49,840
Mas algo semelhante
está acontecendo com você.
1025
01:00:49,865 --> 01:00:52,153
Qual é a diferença
entre você e eu?
1026
01:00:52,247 --> 01:00:56,089
Você também está vazio. Não fazendo
o que você ama é estar vazio.
1027
01:00:56,623 --> 01:00:58,623
Estou ganhando tempo.
1028
01:00:58,647 --> 01:01:00,647
Você não percebe?
1029
01:01:01,217 --> 01:01:04,520
Não há tempo para arranjar tempo.
1030
01:01:04,544 --> 01:01:08,189
Alguém está ganhando tempo conosco.
1031
01:01:08,214 --> 01:01:10,403
Nós não existimos, cara.
1032
01:01:10,427 --> 01:01:11,793
Não.
1033
01:01:11,817 --> 01:01:14,567
O tempo é o tempo todo, piba,
1034
01:01:14,591 --> 01:01:18,230
e você não pode desperdiçá-lo
do jeito que você está desperdiçando.
1035
01:01:18,337 --> 01:01:21,076
E o que você sabe sobre o que eu faço?
1036
01:01:22,617 --> 01:01:28,396
Eu sei que o ressentimento é o que
fazendo você perder tempo, é o que eu sei.
1037
01:01:30,737 --> 01:01:33,756
- Eu tenho uma ideia.
- Que ideia?
1038
01:01:33,780 --> 01:01:36,783
Um julgamento. Você não é quase um advogado?
1039
01:01:36,807 --> 01:01:39,506
- Bem, você pode bancar o promotor--
- O que você está dizendo?
1040
01:01:39,530 --> 01:01:42,131
E eu posso ser o advogado de defesa.
Olha que sorte
1041
01:01:42,156 --> 01:01:44,174
você é que eu vou
ser o advogado de defesa.
1042
01:01:44,199 --> 01:01:45,587
- O que você está dizendo?
- Um julgamento.
1043
01:01:45,612 --> 01:01:46,854
Um julgamento contra quem?
1044
01:01:46,878 --> 01:01:48,878
Para ele.
1045
01:01:48,902 --> 01:01:51,234
Você está realmente zangado com Ele.
1046
01:01:51,258 --> 01:01:56,043
Mas esta é uma ótima oportunidade para
solte toda a merda que você tem dentro.
1047
01:01:56,851 --> 01:01:58,851
Você é mais burro do que eu pensava.
1048
01:01:58,875 --> 01:02:00,335
Por que?
1049
01:02:00,360 --> 01:02:03,881
Eu acho que você deveria tirar tudo
isso está corroendo sua alma.
1050
01:02:04,229 --> 01:02:06,229
Esta é a sua grande chance.
1051
01:02:06,450 --> 01:02:08,956
Você nem precisa ir a um psiquiatra.
1052
01:02:08,980 --> 01:02:11,305
Aqui estou.
Lá...
1053
01:02:11,330 --> 01:02:12,606
Ele é.
1054
01:02:12,630 --> 01:02:15,810
- Isso não é Deus.
- Ah, vamos lá, agora você está se fazendo de bobo.
1055
01:02:15,834 --> 01:02:18,116
É a imagem que todos temos de Deus.
1056
01:02:18,140 --> 01:02:20,736
- Use-o, acuse-o.
- Não posso.
1057
01:02:20,760 --> 01:02:23,066
Claro que você pode,
Eu vou te ajudar, é muito fácil.
1058
01:02:23,090 --> 01:02:25,696
"Deus, por que você fez
meu namorado me abandonou?"
1059
01:02:25,721 --> 01:02:26,990
Ele não me abandonou.
1060
01:02:27,014 --> 01:02:29,294
Eu não sei que porra
aconteceu com seu namorado.
1061
01:02:31,487 --> 01:02:35,023
Perdoa-nos, Senhor. Não sabemos o que fazemos.
1062
01:02:39,023 --> 01:02:41,023
Eu te xingo muito, certo?
1063
01:02:42,316 --> 01:02:44,529
Mas eu não vou te perdoar...
1064
01:02:47,910 --> 01:02:50,049
por me foder
1065
01:03:08,410 --> 01:03:11,596
pensei que não iria encontrar
você fora da igreja.
1066
01:03:11,620 --> 01:03:14,113
- Mas você me encontrou.
- Sim.
1067
01:03:14,493 --> 01:03:16,493
Foi fácil seguir a trilha.
1068
01:03:16,517 --> 01:03:19,759
Eu só tive que seguir, tipo
Eu disse, o rastro de dor.
1069
01:03:19,783 --> 01:03:21,596
Ou melhor...
1070
01:03:21,620 --> 01:03:23,707
O cheiro da dor.
1071
01:03:23,732 --> 01:03:25,781
Você sabe que a dor tem cheiro, certo?
1072
01:03:25,805 --> 01:03:28,343
E não discuta comigo,
Até fiz uma rima.
1073
01:03:28,368 --> 01:03:30,734
"A dor
tem cor".
1074
01:03:32,755 --> 01:03:35,156
Então? O que você acha?
1075
01:03:35,215 --> 01:03:37,215
Que você é um idiota.
1076
01:03:37,239 --> 01:03:39,484
Ver? Você não apenas
sentir mais quem eu sou
1077
01:03:39,509 --> 01:03:43,109
você realmente me conhece.
Você me conhece muito bem.
1078
01:03:43,133 --> 01:03:45,919
Eu já te disse, somos amigos.
1079
01:03:46,239 --> 01:03:48,239
Olá, Dom Pepito.
1080
01:03:50,756 --> 01:03:53,768
Você deveria dizer "Olá Don José".
1081
01:03:55,229 --> 01:03:57,636
Já falei que meu negócio era a Xuxa.
1082
01:03:58,629 --> 01:04:00,629
"ah, ah, ah"
1083
01:04:00,654 --> 01:04:06,695
"ilari lari lari le,
ah, ah, ah"
1084
01:04:06,720 --> 01:04:09,863
"Esse é o show da Xuxa
e ela cumprimenta você com amor"
1085
01:04:11,897 --> 01:04:14,123
Espere, não me olhe assim.
1086
01:04:14,363 --> 01:04:16,543
Eu não queria ser Paquita.
1087
01:04:16,990 --> 01:04:19,403
Embora eu gostaria de ter um ou dois.
1088
01:04:19,427 --> 01:04:22,116
- Você é um pervertido.
- Não, eles eram super gostosos.
1089
01:04:22,140 --> 01:04:25,316
- Elas eram garotinhas.
- Sim, eu sei, só estou brincando.
1090
01:04:25,743 --> 01:04:27,743
Eles estavam super gostosos, no entanto.
1091
01:04:28,347 --> 01:04:29,543
(que merda)
1092
01:04:30,730 --> 01:04:33,083
- O que te impediu de virar palhaço?
- O que?
1093
01:04:33,303 --> 01:04:36,950
Mais cedo você me disse que queria
ser um palhaço. O que te impediu?
1094
01:04:37,270 --> 01:04:40,403
- O "Fulbo".
- Por que "fulbo"?
1095
01:04:40,983 --> 01:04:44,469
Porque quando eu era criança,
por volta dos doze ou treze anos,
1096
01:04:44,790 --> 01:04:46,790
Eu queria ser jogador de futebol.
1097
01:04:46,814 --> 01:04:50,536
Na Argentina é sempre assim.
As meninas dessa idade querem participar
1098
01:04:50,560 --> 01:04:54,715
estar na capa de celebridade
revistas e caras em revistas de esportes.
1099
01:04:54,740 --> 01:04:57,803
Eu, por outro lado,
Eu queria estar em ambos.
1100
01:04:57,827 --> 01:05:01,366
Algo assim.
Ser jogador de futebol ou ator.
1101
01:05:07,883 --> 01:05:09,883
Mas a coisa do futebol
não durou muito.
1102
01:05:10,650 --> 01:05:13,816
- Você parou de gostar?
- Não, muito pelo contrário.
1103
01:05:14,163 --> 01:05:17,350
Fiquei com vontade de mais.
Eu até fiz um teste para o Boca e
1104
01:05:17,530 --> 01:05:19,623
eles basicamente me chutaram.
1105
01:05:20,343 --> 01:05:23,503
- Você estava muito mal?
- Não, mas os outros foram melhores.
1106
01:05:24,703 --> 01:05:26,150
Um amigo
1107
01:05:26,175 --> 01:05:29,076
me levou para fazer um teste para Chacarita,
e eu realmente entrei no time.
1108
01:05:29,676 --> 01:05:31,100
Isso é sério.
1109
01:05:31,683 --> 01:05:34,963
Sim, então depois disso,
a coisa do ator assumiu.
1110
01:05:35,357 --> 01:05:37,603
Mas você trabalhou como ator na Argentina?
1111
01:05:37,628 --> 01:05:40,673
- Eu... eu... eu não te vi.
- Não? Você não sabe quem eu sou? Bem...
1112
01:05:40,697 --> 01:05:42,276
- Perdoe-me.
- Não se sinta mal,
1113
01:05:42,301 --> 01:05:44,896
não há razão para me conhecer, eu conheci
nada de importante na Argentina.
1114
01:05:44,920 --> 01:05:47,699
E para ser honesto, aqui
em Hollywood, eu não planejo
1115
01:05:47,723 --> 01:05:49,723
em fazer algo importante como ator também.
1116
01:05:49,820 --> 01:05:51,820
Dito isso...
1117
01:05:52,210 --> 01:05:54,210
Com o meu filme, eu faço.
1118
01:05:56,403 --> 01:05:58,403
Sonho em terminar.
1119
01:05:59,057 --> 01:06:01,057
Sonho com a estreia.
1120
01:06:01,081 --> 01:06:03,834
Com De Niro, Al Pacino...
1121
01:06:03,858 --> 01:06:06,954
Uma história de amor com Al Pacino e De Niro...
eles são gays?
1122
01:06:06,978 --> 01:06:10,244
Não, bobo, quero dizer, eu imagino
eles como convidados na minha estreia.
1123
01:06:10,268 --> 01:06:12,997
- Você os conhece?
- Não, não os conheço, imagino-os.
1124
01:06:13,091 --> 01:06:16,203
Você sabe o que? Se você está
vou sonhar, você não pode ter
1125
01:06:16,227 --> 01:06:20,520
pequenos sonhos. Se você está
vai sonhar, você tem que sonhar grande.
1126
01:06:20,545 --> 01:06:22,756
E também imagino os críticos dizendo...
1127
01:06:23,243 --> 01:06:26,583
"Uma grande história de amor."
1128
01:06:28,603 --> 01:06:31,103
Não existe tal coisa
como uma grande história de amor.
1129
01:06:32,437 --> 01:06:35,269
Merda. Estive errado durante toda a minha vida.
1130
01:06:35,357 --> 01:06:38,316
- Provavelmente..
- Não, piba...
1131
01:06:39,017 --> 01:06:40,723
O amor existe.
1132
01:06:43,983 --> 01:06:45,683
Eu senti isso.
1133
01:06:46,870 --> 01:06:49,089
- Toquei o céu com as mãos.
- Ugh, quer saber?
1134
01:06:49,114 --> 01:06:50,868
Se você está ficando místico,
Estou fora.
1135
01:06:50,893 --> 01:06:53,488
O que o misticismo tem a ver com isso?
1136
01:06:53,536 --> 01:06:56,169
Você sabe a diferença
entre foder e fazer amor?
1137
01:06:56,280 --> 01:06:57,899
O preservativo.
1138
01:06:57,924 --> 01:06:59,053
O que?
1139
01:06:59,624 --> 01:07:02,590
Claro, quando você dorme com um estranho...
1140
01:07:03,310 --> 01:07:05,310
seu foda, você usa camisinha.
1141
01:07:05,334 --> 01:07:09,921
Quando houver confiança e você estiver
certeza de que ele está limpo, você faz amor.
1142
01:07:11,776 --> 01:07:13,636
Eu não sei o que
drogas que você está tomando,
1143
01:07:13,661 --> 01:07:15,583
mas é melhor você não passar
costumes com eles.
1144
01:07:15,783 --> 01:07:18,230
Porque deixe-me dizer a você,
em vez de um cérebro,
1145
01:07:18,254 --> 01:07:20,254
está deixando você com purê de batata.
1146
01:07:23,377 --> 01:07:25,377
Você nunca se apaixonou?
1147
01:07:28,197 --> 01:07:30,197
Eu sei o que aconteceu com você...
1148
01:07:30,221 --> 01:07:32,596
Eu realmente não sei o que
aconteceu com seu namorado, mas
1149
01:07:32,621 --> 01:07:34,407
eu sei
o que aconteceu com você.
1150
01:07:34,721 --> 01:07:38,320
Você está completamente apaixonado.
O que estou dizendo, completamente?
1151
01:07:38,344 --> 01:07:40,747
Perdidamente apaixonado.
1152
01:07:41,349 --> 01:07:43,349
Você está tão magoado que...
1153
01:07:44,297 --> 01:07:47,476
você só vê o lixo no
jardim, e você não consegue ver as flores.
1154
01:07:47,703 --> 01:07:49,949
Isso parecia muito adolescente.
1155
01:07:50,003 --> 01:07:51,663
- Talvez.
- E burro.
1156
01:07:51,687 --> 01:07:55,200
Bem, se eu sou um idiota, isso faz
sentido que eu digo coisas idiotas, certo?
1157
01:07:57,777 --> 01:08:00,269
E com aquela grande história de amor...
1158
01:08:00,293 --> 01:08:02,529
o que você espera ganhar?
Um Martin Fierro?
1159
01:08:03,283 --> 01:08:05,329
Só para você saber, o Martín Fierro...
1160
01:08:05,354 --> 01:08:07,784
é um prêmio de TV, tem
nada a ver com filme.
1161
01:08:07,809 --> 01:08:10,650
Bem, seja qual for o
É chamado o prêmio do cinema argentino.
1162
01:08:10,675 --> 01:08:12,830
Não pretendo ganhar esse prêmio, não.
1163
01:08:12,855 --> 01:08:16,102
Se eu sonho, sonho grande.
Sonho com o Oscar.
1164
01:08:16,126 --> 01:08:19,665
Eu já te disse: Robert De Niro,
Al Pacino, Dustin Hoffman...
1165
01:08:19,772 --> 01:08:23,432
Eu conheço Maradona... ele estava feliz
quando ele ganhou o campeonato
1166
01:08:23,457 --> 01:08:25,259
com Cebollitas.
1167
01:08:25,283 --> 01:08:26,883
Mas sua alma...
1168
01:08:26,907 --> 01:08:28,803
Sua alma estava plenamente preenchida...
1169
01:08:28,827 --> 01:08:31,400
quando ele se tornou campeão mundial.
1170
01:08:35,637 --> 01:08:37,637
Posso te fazer uma pergunta?
1171
01:08:38,403 --> 01:08:39,416
Vá em frente.
1172
01:08:41,010 --> 01:08:43,010
Você dormiria comigo?
1173
01:08:44,017 --> 01:08:45,029
Não.
1174
01:08:48,377 --> 01:08:51,056
Mas eu gostaria de fazer amor com você.
1175
01:08:51,430 --> 01:08:55,090
Você sabe a diferença, certo?
E não me diga que é a camisinha.
1176
01:08:59,843 --> 01:09:01,843
Dormir com alguém é...
1177
01:09:01,867 --> 01:09:03,867
Ou melhor, fazer sexo...
1178
01:09:03,891 --> 01:09:05,891
Está dormindo com alguém.
1179
01:09:06,477 --> 01:09:09,683
E daí? Você não se deita para fazer amor?
1180
01:09:09,917 --> 01:09:12,503
Ah, entendi, você gosta de ficar em pé.
1181
01:09:15,983 --> 01:09:17,983
Fazer sexo envolve...
1182
01:09:18,007 --> 01:09:20,007
uma coisa física.
1183
01:09:20,474 --> 01:09:22,474
É um orgasmo, físico. Considerando que...
1184
01:09:25,821 --> 01:09:27,821
Fazer amor é...
1185
01:09:28,522 --> 01:09:30,581
é um orgasmo da alma.
1186
01:09:33,577 --> 01:09:35,577
Minha alma está fria.
1187
01:09:35,601 --> 01:09:37,963
As almas nunca são frígidas.
1188
01:09:38,223 --> 01:09:40,223
Como você imagina isso?
1189
01:09:40,381 --> 01:09:42,817
- Como posso imaginar o quê?
- Sua alma.
1190
01:09:42,908 --> 01:09:44,636
Como você imagina isso?
1191
01:09:44,660 --> 01:09:45,740
Não sei.
1192
01:09:46,783 --> 01:09:49,403
Como... como uma peça de mobília.
1193
01:09:49,543 --> 01:09:52,803
- Um móvel com pequenas gavetas.
- Um móvel com gavetas?
1194
01:09:52,827 --> 01:09:54,827
Não, não. Não gavetas.
1195
01:09:54,851 --> 01:09:57,116
Com pequenas gavetas.
1196
01:09:57,256 --> 01:09:59,256
As pequenas gavetas de memórias.
1197
01:09:59,281 --> 01:10:03,013
Não era um baú? Eu sempre
ouvi falar do baú de memórias...
1198
01:10:03,354 --> 01:10:05,200
Você está brincando comigo, certo?
1199
01:10:08,040 --> 01:10:10,263
Eu quero que você faça amor comigo.
1200
01:10:57,943 --> 01:10:59,856
- Sair!
- O que você está fazendo? O que aconteceu?
1201
01:10:59,880 --> 01:11:01,176
Sair.
1202
01:11:01,200 --> 01:11:03,900
Mas por que? Tudo estava indo tão bem.
1203
01:11:04,245 --> 01:11:07,758
Nada estava indo bem.
Não estava nada bem.
1204
01:11:07,782 --> 01:11:11,349
O que você está falando?
Olha, eu não vou te abandonar, eu já te disse.
1205
01:11:11,373 --> 01:11:14,000
Eu não sei o que há de errado com você,
mas tudo estava indo bem.
1206
01:11:14,024 --> 01:11:16,764
Saia, estou salvando você, seu idiota.
1207
01:11:16,788 --> 01:11:18,788
- Sair!
- Mas eu estava segurando você em meus braços,
1208
01:11:18,812 --> 01:11:21,241
Eu senti que você me amava,
tudo estava indo tão bem!
1209
01:11:21,265 --> 01:11:23,505
Eu tenho AIDS.
1210
01:11:23,939 --> 01:11:26,158
Se você sentiu que eu te amava...
1211
01:11:27,623 --> 01:11:29,623
É porque eu fiz...
1212
01:11:30,797 --> 01:11:32,797
Eu estava começando a te amar...
1213
01:11:34,837 --> 01:11:36,837
Foi por isso que parei.
1214
01:11:38,730 --> 01:11:41,336
Eu sou uma puta.
1215
01:11:42,030 --> 01:11:43,783
O que você está dizendo?
1216
01:11:44,183 --> 01:11:47,203
- Você não é uma puta.
- Sim eu sou,
1217
01:11:47,227 --> 01:11:50,849
Eu sou uma puta, eu queria
você fazer isso sem camisinha.
1218
01:11:52,787 --> 01:11:55,043
Eu tenho AIDS, seu idiota.
1219
01:11:55,727 --> 01:11:57,727
O que é que você não entende?
1220
01:11:58,843 --> 01:12:01,723
Um, dois...
1221
01:12:02,297 --> 01:12:03,976
Três.
1222
01:12:04,403 --> 01:12:05,796
Quatro.
1223
01:12:06,343 --> 01:12:09,150
- Cinco.
- O que é isso que você está fazendo?
1224
01:12:11,003 --> 01:12:13,309
Conto os ângulos de tudo.
1225
01:12:13,783 --> 01:12:18,136
O teto, o chão,
as paredes, as portas.
1226
01:12:18,443 --> 01:12:20,443
É uma peculiaridade estranha que eu tenho.
1227
01:12:21,510 --> 01:12:24,409
Vê aquele canto do teto?
1228
01:12:25,163 --> 01:12:27,419
Quantos ângulos
você acha que existem?
1229
01:12:27,444 --> 01:12:30,136
Eu não poderia dar a mínima
sobre os ângulos do teto.
1230
01:12:32,317 --> 01:12:34,317
A história da AIDS é verdade?
1231
01:12:35,057 --> 01:12:37,057
Greg morreu em março.
1232
01:12:37,623 --> 01:12:39,056
Ele deu para mim.
1233
01:12:39,283 --> 01:12:41,956
Aquele idiota gostava de prostitutas.
1234
01:12:42,210 --> 01:12:44,589
Você acredita que foi assim que ele me contou?
1235
01:12:45,630 --> 01:12:48,996
Quando testei positivo, ele quebrou
para baixo, implorei pelo meu perdão,
1236
01:12:49,383 --> 01:12:51,670
e me disse que só me amava...
1237
01:12:51,823 --> 01:12:53,869
mas ele não pôde evitar.
1238
01:12:55,677 --> 01:12:58,410
Ele poderia ter ajudado, ele poderia...
1239
01:12:58,989 --> 01:13:01,042
ele simplesmente não queria.
1240
01:13:04,710 --> 01:13:08,010
Às vezes eu penso
tudo isso é um filme.
1241
01:13:08,356 --> 01:13:12,396
É por isso que olho para os cantos
o teto, na esperança de localizar a câmera.
1242
01:13:14,277 --> 01:13:16,410
acho que é um filme...
1243
01:13:17,170 --> 01:13:19,483
isso está prestes a acabar, e isso...
1244
01:13:20,090 --> 01:13:22,090
Vou levantar do meu lugar...
1245
01:13:22,650 --> 01:13:24,983
e tudo será como antes.
1246
01:13:26,630 --> 01:13:28,096
Mas não.
1247
01:13:28,857 --> 01:13:31,083
Não é um filme...
1248
01:13:32,077 --> 01:13:34,769
E nada será como antes.
1249
01:13:36,477 --> 01:13:38,730
Ele é o cara da foto, certo?
1250
01:13:38,755 --> 01:13:42,123
Por que diabos você tem um
foto dele se ele te desse isso?
1251
01:13:42,147 --> 01:13:44,659
Para que não passe um único segundo
sem que eu o amaldiçoasse.
1252
01:13:44,684 --> 01:13:46,860
Eu juro, eu olho para ele e o xingo!
1253
01:13:46,885 --> 01:13:49,210
Eu olho para ele novamente,
e eu o amaldiçoo novamente!
1254
01:13:49,234 --> 01:13:51,747
- E sabe qual é a pior parte?
- O que?
1255
01:13:53,440 --> 01:13:55,866
Você sabe o quanto eu o amava?
1256
01:13:56,734 --> 01:13:59,716
Você sabe o quanto eu o amava?
1257
01:14:00,803 --> 01:14:02,463
eu o amava...
1258
01:14:02,587 --> 01:14:05,216
Eu não dava a mínima para nada.
1259
01:14:06,714 --> 01:14:09,230
O que você me contou...
1260
01:14:09,313 --> 01:14:10,916
Fazendo amor...
1261
01:14:11,880 --> 01:14:13,880
Eu sei do que você está falando...
1262
01:14:14,560 --> 01:14:17,606
Dói admitir isso, mas
Eu sei do que você está falando.
1263
01:14:19,020 --> 01:14:21,583
Eu vi o rosto de Deus também.
1264
01:14:22,063 --> 01:14:24,063
Eu vi isso em seus braços.
1265
01:14:24,923 --> 01:14:27,796
Eu sei o que é um orgasmo da alma.
1266
01:14:28,563 --> 01:14:31,116
Então por que você me impediu?
1267
01:14:32,697 --> 01:14:35,090
Eu não sou uma boa pessoa.
1268
01:14:36,597 --> 01:14:38,776
Eu queria infectar você.
1269
01:14:39,490 --> 01:14:41,490
Mas ele não pensou em mim...
1270
01:14:41,857 --> 01:14:43,857
quando ele me infectou.
1271
01:14:44,137 --> 01:14:46,790
- Por que eu deveria pensar em você?
- Você sabe por quê?
1272
01:14:46,957 --> 01:14:49,076
- Por que?
- Porque você...
1273
01:14:49,270 --> 01:14:52,863
você realmente é uma boa pessoa.
É por isso.
1274
01:14:53,730 --> 01:14:55,396
Fabiana...
1275
01:14:55,857 --> 01:14:59,490
Fabiana do
Principado de Longchamps.
1276
01:15:02,223 --> 01:15:04,383
É que você falou
para mim sobre a alma...
1277
01:15:05,023 --> 01:15:07,023
e eu consegui...
1278
01:15:09,477 --> 01:15:12,090
Eu estive tão sozinho...
1279
01:15:13,577 --> 01:15:15,577
Quando isso aconteceu...
1280
01:15:16,503 --> 01:15:18,803
Eu não tive um bom dia.
1281
01:15:19,370 --> 01:15:21,370
Nunca mais...
1282
01:15:21,630 --> 01:15:23,630
eu tive um bom dia.
1283
01:15:24,523 --> 01:15:27,116
E hoje eu realmente tive um bom dia.
1284
01:15:27,140 --> 01:15:28,563
Isto...
1285
01:15:28,587 --> 01:15:30,827
este realmente foi um bom dia.
1286
01:15:30,851 --> 01:15:33,991
- Foi mesmo.
- Ainda é.
1287
01:15:34,015 --> 01:15:37,908
Não, como poderia ser
um bom dia? Eu estraguei tudo.
1288
01:15:40,416 --> 01:15:41,623
Não.
1289
01:15:42,630 --> 01:15:44,096
Olha.
1290
01:15:46,583 --> 01:15:48,450
Ainda pode ser um bom dia.
1291
01:17:18,337 --> 01:17:20,337
Se eu te mostrar algo...
1292
01:17:21,110 --> 01:17:24,450
- você vai esquecer que eu te chamei de idiota?
- Não sei, talvez.
1293
01:17:24,474 --> 01:17:26,474
Tem que ser algo
muito importante, vamos ver.
1294
01:17:31,470 --> 01:17:34,596
Essa é a medalha que ganhei no concurso.
1295
01:17:35,550 --> 01:17:37,550
- Como Marilyn?
- Sim.
1296
01:17:37,574 --> 01:17:39,574
Ver? Ficar em segundo lugar é muito importante.
1297
01:17:39,598 --> 01:17:41,233
É uma lembrança muito legal.
1298
01:17:41,257 --> 01:17:43,897
- Não sei.
- O que você não sabe? É muito bom.
1299
01:17:43,921 --> 01:17:45,557
Cheira a fracasso.
1300
01:17:47,594 --> 01:17:50,194
Você se lembra que conversamos
sobre o cheiro da dor?
1301
01:17:52,110 --> 01:17:54,429
Bem, esta medalha cheira a fracasso.
1302
01:17:54,837 --> 01:17:57,456
De volta com o segundo
Coloque a coisa, pare de brincar.
1303
01:17:57,480 --> 01:18:00,416
Não, eu não disse isso porque
de ficar em segundo lugar.
1304
01:18:00,440 --> 01:18:02,440
Então por que você disse isso?
1305
01:18:04,530 --> 01:18:07,209
Ganhar uma medalha
é mais fácil do que carregá-lo.
1306
01:18:08,330 --> 01:18:10,796
- Isso soou muito profundo.
- Não, sério,
1307
01:18:10,820 --> 01:18:12,820
eu queria ser
Marilyn, mas não consegui.
1308
01:18:12,844 --> 01:18:14,945
- Eu falhei.
- Não, espere, aquele que queria você
1309
01:18:14,970 --> 01:18:18,014
- ser Marilyn era sua mãe.
- Não, eu também queria.
1310
01:18:18,675 --> 01:18:20,675
- Espere.
- O que?
1311
01:18:23,590 --> 01:18:26,536
Minha mãe queria, mas
Eu também queria.
1312
01:18:26,737 --> 01:18:30,596
Olha, eu comprei aqui.
É igual ao de Marilyn.
1313
01:18:30,620 --> 01:18:33,339
- Coloque, por favor, vamos.
- Saia de cima de mim.
1314
01:18:33,979 --> 01:18:36,373
Eu quero ver como fica
em você, lindo, lindo, por favor.
1315
01:18:36,397 --> 01:18:39,889
- Você parece uma criança.
- Sim, uma criança burra, por favor.
1316
01:18:39,913 --> 01:18:43,132
- Pare com isso, largue isso, acabou.
- Quero ver como fica em você.
1317
01:18:43,156 --> 01:18:45,156
Deixe-me ver como fica em você,
Eu estou te implorando.
1318
01:18:45,180 --> 01:18:46,849
Por favor, por favor.
Vamos, vamos, vamos.
1319
01:18:46,873 --> 01:18:49,693
- Eu tenho o vestido... também.
- Deixe-me ver!
1320
01:18:56,057 --> 01:18:59,263
É a beleza mais linda
marca que já pintei.
1321
01:18:59,287 --> 01:19:03,500
- É o único.
-É o único, mas é o mais bonito.
1322
01:19:04,073 --> 01:19:08,173
- Você está brincando comigo.
- De jeito nenhum, como eu poderia estar brincando com você?
1323
01:19:08,340 --> 01:19:10,633
Vamos ver, o que posso te dizer?
Você parece...
1324
01:19:10,657 --> 01:19:12,657
Você parece glorioso.
1325
01:19:13,190 --> 01:19:15,409
Ninguém nunca me disse isso antes.
1326
01:19:15,433 --> 01:19:19,419
Sempre que ouvia a palavra "glorioso",
era sobre a pátria mãe e tudo mais.
1327
01:19:20,259 --> 01:19:23,903
- Uma mulher também pode ser glória.
- Sim, Gloria López, Gloria Rodríguez...
1328
01:19:23,927 --> 01:19:26,079
Tento ser romântico, mas você não deixa.
1329
01:19:26,103 --> 01:19:28,103
Só estou brincando com você.
1330
01:19:28,127 --> 01:19:31,003
Eu adorei a coisa "gloriosa".
1331
01:19:33,267 --> 01:19:35,607
Então você parece glorioso.
1332
01:19:35,714 --> 01:19:37,893
Espere, espere. Faça a cena inteira para mim.
1333
01:19:37,917 --> 01:19:40,024
Eu quero ver isso com o
vento e tudo mais, vamos lá!
1334
01:19:40,049 --> 01:19:42,129
Não posso, não há vento.
1335
01:19:42,153 --> 01:19:45,373
E daí? Você não se lembra do que eu disse
você antes? Eu sou o pai do vento.
1336
01:19:45,713 --> 01:19:48,080
Agora você verá, você terá seu vento.
1337
01:19:49,820 --> 01:19:53,636
Em vez do pai do vento,
você é o covarde do ventilador.
1338
01:19:54,000 --> 01:19:57,026
Eu prometo a você da próxima vez
Vou trazer o leque da sua mãe.
1339
01:20:06,043 --> 01:20:08,470
Você sabe que Marilyn cometeu suicídio, certo?
1340
01:20:09,437 --> 01:20:11,863
Ela cometeu suicídio...
ou ela foi assassinada?
1341
01:20:12,017 --> 01:20:14,083
Prefiro pensar que ela cometeu suicídio.
1342
01:20:16,797 --> 01:20:19,690
Prefiro acreditar que ela tinha...
um bom dia...
1343
01:20:20,883 --> 01:20:23,616
e decidiu que não queria ter...
1344
01:20:24,003 --> 01:20:26,683
- mais dias ruins.
- Não seria o contrário?
1345
01:20:27,183 --> 01:20:29,898
Não poderia ser que ela teve um dia ruim,
e foi por isso que ela cometeu suicídio?
1346
01:20:29,923 --> 01:20:32,383
Eu não acho que existam
bons dias para cometer suicídio.
1347
01:20:33,657 --> 01:20:35,143
Sim, existem.
1348
01:20:35,697 --> 01:20:37,697
Hoje...
1349
01:20:37,721 --> 01:20:39,721
É um bom dia.
1350
01:20:49,410 --> 01:20:51,396
Você está pensando...?
1351
01:20:51,420 --> 01:20:53,420
Não quero perder este dia.
1352
01:20:55,737 --> 01:20:57,737
- O que?
- Que.
1353
01:20:57,917 --> 01:21:00,576
Hoje... foi um bom dia.
1354
01:21:00,617 --> 01:21:03,096
- Eu não entendo.
- E não quero perdê-lo.
1355
01:21:03,270 --> 01:21:06,003
- Por que você o perderia?
- Você não entende.
1356
01:21:06,357 --> 01:21:07,829
Amanhã...
1357
01:21:08,417 --> 01:21:10,417
este dia estará perdido.
1358
01:21:10,543 --> 01:21:14,089
Hoje é um bom dia,
e amanhã não terei.
1359
01:21:14,543 --> 01:21:17,936
Não haverá melhor
dia do que este para acabar com isso.
1360
01:21:21,643 --> 01:21:23,230
Não...
1361
01:21:23,254 --> 01:21:25,254
Diga-me...
1362
01:21:25,278 --> 01:21:27,591
não é o que estou pensando...
1363
01:21:29,577 --> 01:21:31,143
Diga-me...
1364
01:21:31,710 --> 01:21:33,989
Diga-me que você está completamente louco.
1365
01:21:34,870 --> 01:21:36,369
E então...
1366
01:21:36,423 --> 01:21:38,423
vamos sair...
1367
01:21:38,447 --> 01:21:42,396
- e comer pizza, e--
- Espere, espere, espere.
1368
01:21:43,134 --> 01:21:45,550
Depois... nada.
1369
01:21:46,207 --> 01:21:47,693
É agora.
1370
01:21:47,717 --> 01:21:49,496
Hoje é um bom dia.
1371
01:21:49,520 --> 01:21:51,757
Hoje é um bom dia para acabar com isso.
1372
01:21:55,563 --> 01:21:57,830
Fique quieto e me escute.
1373
01:22:00,823 --> 01:22:02,296
Para...
1374
01:22:02,977 --> 01:22:06,390
Há muito tempo que estou
pensando no fracasso,
1375
01:22:06,414 --> 01:22:09,693
isso não é só agora, nem porque Greg morreu.
1376
01:22:10,760 --> 01:22:12,760
Mesmo antes...
1377
01:22:13,010 --> 01:22:17,316
Quando descobri sobre a doença.
Você não sabe como é isso, você fica...
1378
01:22:18,310 --> 01:22:21,056
um teste estúpido feito, porque é...
1379
01:22:21,080 --> 01:22:23,563
só uma pequena picada e pronto.
1380
01:22:24,360 --> 01:22:27,100
Um teste estúpido, e é isso.
1381
01:22:28,113 --> 01:22:30,113
O que foi...
1382
01:22:30,193 --> 01:22:31,869
não é mais...
1383
01:22:31,890 --> 01:22:33,890
E o que não foi...
1384
01:22:34,003 --> 01:22:36,003
nunca será.
1385
01:22:36,317 --> 01:22:37,616
Você entende?
1386
01:22:38,777 --> 01:22:41,183
- Eu acho.
- Em um segundo...
1387
01:22:41,317 --> 01:22:43,623
Eles te julgaram, eles te disseram...
1388
01:22:43,648 --> 01:22:46,316
que você é culpado, e
para a câmara de gás.
1389
01:22:46,777 --> 01:22:48,777
- Você está morto.
- Aguentar.
1390
01:22:48,883 --> 01:22:51,216
A AIDS não é o que costumava ser.
1391
01:22:51,240 --> 01:22:54,429
Sim, eu sei que não é mais o que costumava ser.
1392
01:22:56,927 --> 01:22:59,446
Mas eu venho de antes.
1393
01:23:00,600 --> 01:23:04,040
Não é apenas a AIDS.
Bem, é, mas...
1394
01:23:04,514 --> 01:23:06,866
não é só isso.
1395
01:23:07,794 --> 01:23:10,973
Antes era...
terrível.
1396
01:23:11,700 --> 01:23:13,700
E hoje não é antes.
1397
01:23:13,867 --> 01:23:15,867
Hoje é um bom dia.
1398
01:23:18,394 --> 01:23:19,873
Eu não entendo você...
1399
01:23:20,647 --> 01:23:22,393
Olhe para mim.
1400
01:23:22,467 --> 01:23:24,220
Você não vê como eu estou?
1401
01:23:24,244 --> 01:23:27,163
Você sabe quanto tempo é
desde que eu estava tão nervoso?
1402
01:23:27,187 --> 01:23:28,663
Você sabe quanto tempo?
1403
01:23:28,687 --> 01:23:31,116
Realmente me assusta ver você assim.
1404
01:23:32,157 --> 01:23:35,236
Eu estive pensando sobre
fracasso por muito tempo.
1405
01:23:36,183 --> 01:23:39,950
E sobre uma boa morte,
e hoje é um bom dia para morrer--
1406
01:23:39,974 --> 01:23:42,654
Espere. No começo eu pensei
você estava um pouco louco
1407
01:23:42,678 --> 01:23:45,394
e vejo que não estava errado.
Espere, isso ficou muito pesado.
1408
01:23:45,494 --> 01:23:47,494
Por favor, Manuel.
1409
01:23:48,697 --> 01:23:50,516
Você disse que éramos amigos.
1410
01:23:50,540 --> 01:23:52,466
Acho que estou começando a me arrepender.
1411
01:23:52,490 --> 01:23:54,413
Todos nós temos um dia para morrer,
1412
01:23:54,437 --> 01:23:57,030
e é melhor morrer em um
um dia bom do que um dia ruim.
1413
01:23:57,703 --> 01:24:00,436
Não me lembro de um dia melhor que este.
1414
01:24:01,797 --> 01:24:04,583
Você está falando sério...
1415
01:24:06,597 --> 01:24:09,803
Estou morto há muito tempo.
1416
01:24:10,537 --> 01:24:13,196
E hoje tenho a chance de morrer bem.
1417
01:24:13,546 --> 01:24:15,546
É um bom dia.
1418
01:24:16,737 --> 01:24:18,737
Você sabe o que?
1419
01:24:19,863 --> 01:24:21,863
Eu acho que existe um Deus.
1420
01:24:21,963 --> 01:24:24,750
E que Ele colocou você no meu caminho para que...
1421
01:24:24,774 --> 01:24:27,990
Eu confirmaria que o amor existe.
1422
01:24:35,130 --> 01:24:38,090
- Você se apaixonou?
- Sim.
1423
01:24:39,163 --> 01:24:40,750
Eu com você...
1424
01:24:41,100 --> 01:24:42,630
e você comigo.
1425
01:24:43,163 --> 01:24:45,163
Mas não se preocupe...
1426
01:24:45,837 --> 01:24:48,763
Não vou te pedir uma vida juntos...
1427
01:24:49,010 --> 01:24:51,010
ou amor eterno.
1428
01:24:51,437 --> 01:24:53,976
Só o amor de hoje, de hoje...
1429
01:24:54,470 --> 01:24:56,389
E então para você ir embora.
1430
01:24:56,414 --> 01:24:57,667
Por que?
1431
01:24:59,361 --> 01:25:01,007
Para você ir embora.
1432
01:25:01,307 --> 01:25:03,074
Eu quero que você vá embora. Olhe para mim...
1433
01:25:03,098 --> 01:25:05,098
Manuel sem sobrenome
1434
01:25:05,122 --> 01:25:08,363
Olhe para mim, você não vê que estou feliz?
1435
01:25:08,916 --> 01:25:10,916
Estou feliz.
1436
01:25:11,496 --> 01:25:14,702
Hoje foi um bom dia e estou feliz.
1437
01:25:15,316 --> 01:25:16,782
Por favor...
1438
01:25:17,102 --> 01:25:19,375
não estrague isso para mim...
1439
01:25:19,682 --> 01:25:22,048
Não estrague este dia para mim.
1440
01:25:23,577 --> 01:25:24,630
Espere.
1441
01:25:26,330 --> 01:25:28,330
Quero uma foto juntos.
1442
01:25:30,183 --> 01:25:33,043
Pegue, vamos, você tem braços mais longos.
1443
01:25:34,977 --> 01:25:36,977
- Como funciona?
- De cabeça para baixo, assim.
1444
01:25:37,370 --> 01:25:38,389
Assim.
1445
01:25:39,090 --> 01:25:41,816
- Diga "queijo".
- Queijo.
1446
01:25:47,163 --> 01:25:49,769
Ah, não...
Pegue...
1447
01:25:49,793 --> 01:25:52,363
- Pegue outro de mim.
- Outra foto?
1448
01:25:52,387 --> 01:25:54,387
Uma foto para minha mãe.
1449
01:25:55,113 --> 01:25:57,666
Você não tem um álbum de fotos?
1450
01:25:57,860 --> 01:25:59,860
- Isso é felicidade...
- Sim...
1451
01:26:00,353 --> 01:26:02,660
Não, idiota, sério...
1452
01:26:03,073 --> 01:26:05,073
Isso é felicidade.
1453
01:26:05,930 --> 01:26:09,263
Em um álbum, você só coloca
fotos de momentos felizes.
1454
01:26:09,630 --> 01:26:10,923
Felicidade...
1455
01:26:10,947 --> 01:26:14,796
está indo de um feliz
momento para outro momento feliz.
1456
01:26:14,860 --> 01:26:18,340
Ninguém coloca fotos de
momentos tristes em um álbum,
1457
01:26:18,364 --> 01:26:21,597
e eu quero que minha mãe termine meu álbum...
1458
01:26:21,621 --> 01:26:23,284
em um momento feliz.
1459
01:26:23,308 --> 01:26:24,488
Vamos.
1460
01:26:33,377 --> 01:26:35,603
Isso é lixo.
1461
01:26:35,757 --> 01:26:38,270
Esta câmera é uma peça de museu.
1462
01:26:38,294 --> 01:26:41,647
-É o único que tenho.
- Espere, vou levar com meu celular.
1463
01:26:51,403 --> 01:26:52,876
Aí está.
1464
01:26:54,897 --> 01:26:56,003
Mais um.
1465
01:27:05,803 --> 01:27:07,063
Aqui.
1466
01:27:07,683 --> 01:27:09,683
O endereço dos meus pais.
1467
01:27:10,163 --> 01:27:11,929
Envie-lhes as fotos.
1468
01:27:15,617 --> 01:27:16,963
Por favor.
1469
01:27:17,030 --> 01:27:19,543
- Não, não.
- Vá embora, te vejo mais tarde.
1470
01:27:19,617 --> 01:27:21,617
- Quando é mais tarde?
- Mais tarde.
1471
01:27:22,617 --> 01:27:24,617
Sempre há um “mais tarde”.
1472
01:27:25,650 --> 01:27:27,150
Não entendo você.
1473
01:27:27,423 --> 01:27:29,423
Você é eterno, por acaso?
1474
01:27:30,383 --> 01:27:32,383
Você não planeja morrer?
1475
01:27:32,810 --> 01:27:35,816
- Acho que vou morrer eventualmente.
- É por isso.
1476
01:27:36,583 --> 01:27:37,849
Deixar.
1477
01:27:38,877 --> 01:27:41,349
- Por favor.
- Mas eu não quero te deixar assim,
1478
01:27:41,373 --> 01:27:44,249
- Quero que fiquemos bem!
- Você não vê que estou feliz?
1479
01:27:44,273 --> 01:27:47,485
Manuel sem sobrenome, olhe para mim!
1480
01:27:48,099 --> 01:27:50,099
Estou feliz!
1481
01:27:51,213 --> 01:27:54,673
eu vou ficar feliz
pelo resto da minha vida.
1482
01:28:10,417 --> 01:28:11,676
Espere.
1483
01:28:17,103 --> 01:28:18,323
Obrigado.
1484
01:28:59,977 --> 01:29:01,323
Fábia...
1485
01:29:02,203 --> 01:29:03,929
É a mãe de novo.
1486
01:29:04,843 --> 01:29:06,843
Estou ligando para te dizer isso...
1487
01:29:08,523 --> 01:29:10,523
Eu te amo muito.
1488
01:29:12,570 --> 01:29:16,263
Eu também te amo muito, mãe.
1489
01:30:28,857 --> 01:30:31,576
- Você é--
- Sim, sou mãe da Fabiana.
1490
01:30:33,282 --> 01:30:35,049
Eu não sei por que você
pediu para me encontrar aqui.
1491
01:30:35,074 --> 01:30:37,209
O que eu não sei é o que
você me contou ao telefone.
1492
01:30:38,123 --> 01:30:39,623
Quais são as fotos
você está falando?
1493
01:30:40,677 --> 01:30:43,023
Algumas fotos que tirei
de Fabi há duas semanas.
1494
01:30:44,303 --> 01:30:45,923
Há duas semanas?
1495
01:30:47,863 --> 01:30:49,030
Olhar.
1496
01:30:52,223 --> 01:30:54,223
Fabi morreu em 96.
1497
01:30:55,090 --> 01:30:56,710
Em 31 de maio.
1498
01:30:57,563 --> 01:31:00,903
Uma amiga dela me ligou e
me disse que ela estava muito mal...
1499
01:31:01,283 --> 01:31:03,283
Cheguei numa quinta-feira e na sexta...
1500
01:31:05,716 --> 01:31:07,362
Ela morreu.
1501
01:31:09,356 --> 01:31:10,942
Ela sofreu muito.
1502
01:31:12,523 --> 01:31:14,096
Minha pobre filha.
1503
01:31:16,763 --> 01:31:19,483
Não entendo nada porque...
1504
01:31:19,857 --> 01:31:22,090
Eu tirei essas fotos...
1505
01:31:22,523 --> 01:31:24,523
há duas semanas.
1506
01:31:32,657 --> 01:31:34,503
Ela fez isso...
1507
01:31:36,663 --> 01:31:38,390
Minha filha era teimosa.
1508
01:31:39,203 --> 01:31:40,650
Ela fez isso.
1509
01:31:42,917 --> 01:31:44,303
Olhar.
1510
01:31:44,327 --> 01:31:46,327
Nunca gostei dessas fotos.
1511
01:31:47,057 --> 01:31:48,836
Ela parece tão triste.
1512
01:31:52,177 --> 01:31:54,090
Já no seu...
1513
01:31:55,023 --> 01:31:56,736
ela está feliz.
1514
01:31:57,930 --> 01:32:00,150
Tenho certeza que ela teve um bom dia.
1515
01:32:02,217 --> 01:32:05,063
Eu não entendo... nada...
1516
01:32:05,297 --> 01:32:08,210
Eu mesmo tirei essas fotos,
Eu a vi, eu a vi.
1517
01:32:09,323 --> 01:32:11,710
Antes de morrer, ela me disse que queria...
1518
01:32:12,877 --> 01:32:14,877
tenha um bom dia...
1519
01:32:17,417 --> 01:32:19,417
mas Deus não lhe deu tempo suficiente.
1520
01:32:22,677 --> 01:32:24,677
Você se parece com ela.
1521
01:32:25,417 --> 01:32:28,303
Quando... você tirou essas fotos?
1522
01:32:28,327 --> 01:32:29,919
Quando Fabi morreu...
1523
01:32:29,943 --> 01:32:32,713
Eu não queria trazer nada de volta
exceto aquelas três fotos...
1524
01:32:33,000 --> 01:32:34,639
e aquele porta-retratos.
1525
01:32:37,300 --> 01:32:38,933
Fabi me contou isso...
1526
01:32:40,473 --> 01:32:42,473
ela te amava muito.
1527
01:32:44,660 --> 01:32:46,660
Que você era o amigo mais querido dela.
1528
01:32:49,047 --> 01:32:51,423
Eu não a conheci há muito tempo.
1529
01:32:51,447 --> 01:32:52,929
Ela me contou sobre isso.
1530
01:32:53,840 --> 01:32:55,840
Ela me disse que aquela hora era...
1531
01:32:56,920 --> 01:32:58,920
o tempo todo.
1532
01:33:02,890 --> 01:33:05,309
Era como se ela te conhecesse desde sempre.
1533
01:33:09,537 --> 01:33:11,756
Eu realmente não entendo o que aconteceu.
1534
01:33:11,780 --> 01:33:13,780
O que você não entende?
1535
01:33:15,533 --> 01:33:17,959
Fabi disse que sexta-feira foi...
1536
01:33:19,926 --> 01:33:22,259
um dia de merda para morrer.
1537
01:33:23,546 --> 01:33:25,546
Foi assim que ela disse.
1538
01:33:26,123 --> 01:33:28,123
"Um dia de merda."
1539
01:33:31,157 --> 01:33:33,316
Ela queria ter um bom dia.
1540
01:33:35,843 --> 01:33:38,056
Minha filha voltou para ter...
1541
01:33:40,070 --> 01:33:41,650
e morrer...
1542
01:33:42,437 --> 01:33:43,929
em um bom dia.
1543
01:33:47,070 --> 01:33:49,603
E você me devolveu
o sorriso da minha filha.
1544
01:33:51,290 --> 01:33:53,016
Foi isso que aconteceu.
1545
01:33:58,349 --> 01:33:59,629
Obrigado.
1546
01:34:09,803 --> 01:34:11,210
Você sabe o que?
1547
01:34:14,463 --> 01:34:16,616
Hoje também é um bom dia.
1548
01:34:21,943 --> 01:34:23,743
Hoje também é.
1549
01:34:28,477 --> 01:34:31,969
♪ Eu me lembro desse sentimento ♪
1550
01:34:32,686 --> 01:34:35,843
♪ Dançando como Marilyn ♪
1551
01:34:37,370 --> 01:34:40,196
♪ Oh, que anos maravilhosos ♪
1552
01:34:40,220 --> 01:34:42,220
♪ risada da mamãe ♪
1553
01:34:42,244 --> 01:34:44,244
♪ E eu tão feliz ♪
1554
01:34:44,456 --> 01:34:48,176
♪ A magia desapareceu ♪
1555
01:34:48,696 --> 01:34:52,316
♪ Cartões postais do meu bairro ♪
1556
01:34:53,430 --> 01:34:56,263
♪ Hoje é hora de partir ♪
1557
01:34:56,287 --> 01:34:59,463
♪ Com todos os meus tesouros. ♪
1558
01:35:00,703 --> 01:35:03,916
♪ Sinto que é um bom dia ♪
1559
01:35:03,941 --> 01:35:05,340
Legendas de Tetto.
1560
01:35:05,365 --> 01:35:06,767
Dedicado a Lu.